1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette programmet er rangert som G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og passer til
generelle publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:11,266 --> 00:00:21,233
♪

6
00:00:41,467 --> 00:00:43,367
(klikker på symaskinen)

7
00:01:10,367 --> 00:01:12,333
- Takk.
- Takk.

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,066
- Morgen, damer.
- Hei, Cindy.

9
00:01:34,166 --> 00:01:35,834
Brudens mor.

10
00:01:35,967 --> 00:01:37,734
- På den.
- Vent. Hold fast.

11
00:01:37,867 --> 00:01:39,367
Hva er galt?

12
00:01:39,500 --> 00:01:43,033
Dette var
hennes egen mors bryllup.

13
00:01:43,166 --> 00:01:44,500
Gift 60 år.

14
00:01:44,633 --> 00:01:47,300
Tenk på det. 60 år.

15
00:01:47,433 --> 00:01:49,400
Ser du blondene der?

16
00:01:49,533 --> 00:01:51,567
Jeg vil gjerne innlemme det
i kjolen vår. Tror du ikke det?

17
00:01:51,700 --> 00:01:54,133
Mm-hmm. Hun kommer til å elske det.

18
00:01:54,266 --> 00:01:55,900
Du legger alltid til
den romantiske touchen.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,166
Og en dag,

20
00:01:57,300 --> 00:02:00,367
navnet ditt kommer til å bli
på disse kjolene.

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,633
Ja. En dag.

22
00:02:09,900 --> 00:02:11,600
Cindy?

23
00:02:11,734 --> 00:02:16,400
Her inne.
Der jeg alltid er.

24
00:02:16,533 --> 00:02:18,967
Gode ​​nyheter.

25
00:02:19,100 --> 00:02:21,200
Bremmerne
legger til et cocktailparty

26
00:02:21,333 --> 00:02:22,734
før bryllupet.

27
00:02:22,867 --> 00:02:25,100
Alle nye kjoler.

28
00:02:25,233 --> 00:02:28,867
Åh. Um, men er det ikke det
skal være når--

29
00:02:29,000 --> 00:02:30,133
Rebecca:
Neste uke.

30
00:02:30,266 --> 00:02:31,800
Vi blir bare nødt til det
brett opp ermene

31
00:02:31,934 --> 00:02:33,333
og jobbe litt overtid.

32
00:02:35,367 --> 00:02:39,700
Um, Rebecca, jeg lovet det
Jeg ville gitt dem litt fri.

33
00:02:39,834 --> 00:02:42,600
Å, jeg beklager. Men Bremmers
er en av mine største kunder.

34
00:02:42,734 --> 00:02:44,567
Paparazziene vil være der.

35
00:02:44,700 --> 00:02:46,233
Dette kan være et annet dekke.

36
00:02:46,367 --> 00:02:49,467
Jeg vet det. Det er bare vi, um--

37
00:02:49,600 --> 00:02:51,133
Jeg betaler deg dobbelt tid.
Jeg lover.

38
00:02:51,266 --> 00:02:52,633
(Rebecca ler)

39
00:02:52,767 --> 00:02:54,700
tulle igjen?

40
00:02:54,834 --> 00:02:57,033
Å, ja. Um,

41
00:02:57,166 --> 00:02:59,967
Rebecca, jeg tenkte på denne kjolen
hvis vi rundet

42
00:03:00,166 --> 00:03:02,600
bunnen opp mer mot
knærne i denne kjolen,

43
00:03:02,734 --> 00:03:03,834
det ville faktisk--

44
00:03:03,967 --> 00:03:06,433
- Hjelp?
- Hjelp.

45
00:03:06,567 --> 00:03:07,667
Glatt ut kurvene.

46
00:03:07,800 --> 00:03:08,967
Mm-hmm.

47
00:03:09,100 --> 00:03:10,700
God idé. Ja, jeg liker det.
Hyggelig.

48
00:03:10,834 --> 00:03:12,266
- (telefonen ringer)
- (gisper)

49
00:03:12,400 --> 00:03:15,834
Det er fru Bremmer.

50
00:03:15,967 --> 00:03:18,533
Fortsett med det.

51
00:03:18,667 --> 00:03:20,166
Heidi, kjære.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,633
Fru Bremmer: Rebecca, kjære.
Tusen takk.

53
00:03:21,767 --> 00:03:23,100
Jeg vet det er sent varsel,

54
00:03:23,233 --> 00:03:24,500
men vi kan ikke bli tatt
i samme kjoler.

55
00:03:24,633 --> 00:03:27,367
Rebecca:
Ikke noe problem i det hele tatt.

56
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Faktisk gjorde jeg en liten endring
til kjolen din.

57
00:03:30,633 --> 00:03:35,200
Veldig subtil, men det kommer
dempe kurvene bare litt,

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,867
hvis du skjønner hva jeg mener.

59
00:03:37,000 --> 00:03:38,133
Fru Bremmer:
Du er et geni, Rebecca.

60
00:03:38,266 --> 00:03:39,367
(ler)

61
00:03:39,500 --> 00:03:41,300
Ja. Geni.

62
00:03:41,433 --> 00:03:43,867
(ler)

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,533
Hvor lenge skal du
fortsette å dekke for henne?

64
00:03:54,667 --> 00:03:58,934
Jeg dekker ikke for henne, Reg.
Jeg gjør bare jobben min.

65
00:03:59,066 --> 00:04:02,533
Nei, du gjør jobben hennes.
De er designene dine, Cindy.

66
00:04:02,667 --> 00:04:04,500
Du bør begynne
får æren for dem.

67
00:04:04,633 --> 00:04:06,066
Jeg vet. du vet,
det har alltid vært drømmen min

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,433
å ha min egen designlinje.

69
00:04:07,567 --> 00:04:09,800
Ja? Vel, du er trollmannen
bak gardinen.

70
00:04:11,900 --> 00:04:15,000
Rebecca lovet at hun ville
hjelp meg med å starte mitt eget merke.

71
00:04:15,133 --> 00:04:17,000
Det må bare være
riktig timing.

72
00:04:17,133 --> 00:04:18,867
Det kommer det aldri til å bli
riktig timing,

73
00:04:19,000 --> 00:04:20,567
For uten deg er hun ferdig.

74
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Du vet, hun kommer til å dingle
den gulroten for alltid.

75
00:04:22,834 --> 00:04:25,066
Nei. Jeg skal ikke la det
som skjer.

76
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
Og dessuten, Rebecca,
hun slet seg i årevis,

77
00:04:27,333 --> 00:04:29,867
og hun er et geni
når det gjelder virksomhet.

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,934
Og du er et geni
på å designe kjoler.

79
00:04:32,066 --> 00:04:33,734
De bør være dine egne.

80
00:04:33,867 --> 00:04:35,000
Det blir de en dag.

81
00:04:35,133 --> 00:04:36,700
Mm-hmm.

82
00:04:38,533 --> 00:04:40,400
Reporter: Og noen morsomme nyheter
i morges.

83
00:04:40,533 --> 00:04:42,367
Årets
Hamilton veldedighetsball

84
00:04:42,500 --> 00:04:44,567
skal holdes akkurat her
i Philadelphia,

85
00:04:44,700 --> 00:04:48,734
på Hamiltons 'historiske
Chestnut Hill Estate.

86
00:04:48,867 --> 00:04:51,533
Amerikas største og mest
overdådig privatbolig

87
00:04:51,667 --> 00:04:53,834
er hjemme søte hjem
for Gerald, Gloria,

88
00:04:53,967 --> 00:04:56,433
Virginia og Brooke Hamilton.

89
00:04:56,567 --> 00:05:00,300
Som alle vet, Hamiltons
er amerikanske kongelige.

90
00:05:00,433 --> 00:05:01,633
Gerald og Gloria Hamilton

91
00:05:01,767 --> 00:05:04,233
er nære venner
med de kongelige,

92
00:05:04,367 --> 00:05:06,133
og Gloria Hamilton selv
antydet det

93
00:05:06,266 --> 00:05:07,834
Prins Ronan Higgins,
anses å være

94
00:05:07,967 --> 00:05:10,066
verdens
mest kvalifiserte bachelor,

95
00:05:10,200 --> 00:05:13,667
kan faktisk være
æresgjesten.

96
00:05:13,800 --> 00:05:15,400
selvfølgelig,
det brennende spørsmålet er

97
00:05:15,533 --> 00:05:18,500
hvem blir prins Ronans date?

98
00:05:18,633 --> 00:05:20,967
Hamilton-ballen kommer til å bli
a hvem er hvem,

99
00:05:21,100 --> 00:05:22,967
og den mest ettertraktede
årets invitasjon.

100
00:05:23,100 --> 00:05:25,033
I andre nyheter--

101
00:05:27,233 --> 00:05:30,300
Rebecca: Gloria Hamilton hadde en
faller ut med Rachel Mann,

102
00:05:30,433 --> 00:05:32,500
den største designeren i Europa.

103
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
Rebecca, partiet
er bare to uker unna.

104
00:05:35,734 --> 00:05:38,333
Dette er muligheten
for livet.

105
00:05:38,467 --> 00:05:41,834
Jeg kommer til å trenge flere ansatte.

106
00:05:41,967 --> 00:05:43,800
Dette er min inn til
klienten på høyeste nivå.

107
00:05:43,934 --> 00:05:46,100
jeg mener,
tenk på den sjeldne luften.

108
00:05:47,767 --> 00:05:50,133
- Og en høyning.
- Vil du ha høyning?

109
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
Nei. For mitt nåværende personale.

110
00:05:51,967 --> 00:05:53,600
De har ikke hatt
en fridag i en måned.

111
00:05:53,734 --> 00:05:54,900
Avtalt.

112
00:05:55,033 --> 00:05:56,500
Hvor mange kjoler trenger du?

113
00:05:56,633 --> 00:05:57,934
Gloria Hamilton.

114
00:05:58,066 --> 00:06:00,233
Hennes svigermor, Virginia.

115
00:06:00,367 --> 00:06:01,734
Datter Brooke.

116
00:06:01,867 --> 00:06:03,300
Hvem enn prins Ronan tar med
som hans date.

117
00:06:03,433 --> 00:06:04,867
Noen nye, det er jeg sikker på.

118
00:06:05,000 --> 00:06:06,233
Jeg tror utløpsdatoen
på vennene hans

119
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
er en måned eller mindre.

120
00:06:08,100 --> 00:06:10,066
Så det er minst fire.

121
00:06:10,200 --> 00:06:11,500
Hvem vet hvor mange andre
vil hun invitere?

122
00:06:11,633 --> 00:06:13,367
ok,
men det er bare to uker igjen,

123
00:06:13,500 --> 00:06:14,867
og vi har Bremmers
og alle våre andre kunder

124
00:06:15,000 --> 00:06:16,133
som vi må ta vare på.

125
00:06:16,266 --> 00:06:17,166
Jeg vet.

126
00:06:17,300 --> 00:06:18,900
Og når vi er ferdige med dette,

127
00:06:19,033 --> 00:06:21,233
vi skal snakke om mer enn
bare en høyning til de andre.

128
00:06:21,367 --> 00:06:24,667
Du mener å hjelpe meg
starte mitt eget merke?

129
00:06:24,800 --> 00:06:26,333
Før alt for lenge,

130
00:06:26,467 --> 00:06:29,734
Prins Ronan
vil bli tvunget til å gifte seg.

131
00:06:29,867 --> 00:06:32,333
Hvis jeg gjør dette riktig,

132
00:06:32,467 --> 00:06:34,467
Jeg skal designe
et kongelig bryllup.

133
00:06:34,600 --> 00:06:37,033
Jeg ville ikke spurt, vet du...

134
00:06:37,166 --> 00:06:39,467
Selvfølgelig.

135
00:06:39,600 --> 00:06:41,900
Fantastisk!

136
00:06:42,033 --> 00:06:44,967
(ler, sukker)

137
00:06:45,100 --> 00:06:46,367
Å, jeg må dra.

138
00:06:46,500 --> 00:06:48,467
Jeg spiser lunsj
med Gloria Hamilton,

139
00:06:48,600 --> 00:06:50,066
og jeg må få neglene mine.

140
00:06:50,200 --> 00:06:54,166
Jeg skal gi henne beskjed om alt
kommer til å bli perfekt.

141
00:07:04,333 --> 00:07:06,066
Seriøst?

142
00:07:06,200 --> 00:07:08,300
Jeg vet, jeg vet.
Det blir mye jobb.

143
00:07:08,433 --> 00:07:10,367
Men hvis vi får dette til,
dere kommer alle til å få

144
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
en ukes ferie, betalt.

145
00:07:12,667 --> 00:07:15,633
Og dere kommer alle til å få
en høyning.

146
00:07:17,867 --> 00:07:19,300
La oss gå på jobb.

147
00:07:19,433 --> 00:07:22,567
♪ Jeg pleide å tenke
du lærte leksen ♪

148
00:07:22,700 --> 00:07:25,900
♪ Krysset henne av listen

149
00:07:28,433 --> 00:07:30,700
♪ Men nå telefonen din
ringer hele dagen ♪

150
00:07:30,834 --> 00:07:34,900
♪ Min har ikke batteri

151
00:07:37,433 --> 00:07:39,266
♪ Noen sier det er greit
du lyver ♪

152
00:07:39,400 --> 00:07:41,900
♪ Hør, baby
hvorfor gråter du ♪

153
00:07:42,033 --> 00:07:44,166
(kvinne synger utydelig)

154
00:07:46,767 --> 00:07:48,934
♪ Jeg beklager det
du var savnet ♪

155
00:07:49,066 --> 00:07:50,533
♪ I hvert fall i mitt hjerte

156
00:07:50,667 --> 00:07:54,467
♪ Og nå smuldrer det ned

157
00:07:54,600 --> 00:07:55,734
Åh!

158
00:07:55,867 --> 00:07:57,266
(ler) Jeg er så lei meg.

159
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
Ah, jeg beklager.

160
00:07:59,033 --> 00:08:01,800
- Jeg mente ikke å skremme deg.
- Å, det er greit.

161
00:08:01,934 --> 00:08:04,467
Jeg, eh-- jeg beklager virkelig at--

162
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
(gisper)

163
00:08:05,834 --> 00:08:07,066
(begge gisper)

164
00:08:08,633 --> 00:08:12,967
Du er prins Ronan Higgins.

165
00:08:13,100 --> 00:08:16,066
Ja. Det er jeg, sist jeg sjekket.

166
00:08:18,467 --> 00:08:19,867
Og du er?

167
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Cindy.

168
00:08:22,934 --> 00:08:25,500
Cindy Cordella.

169
00:08:25,633 --> 00:08:27,834
Sist gang jeg sjekket.

170
00:08:27,967 --> 00:08:30,266
Cindy, du har en--
Du har bare en--

171
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
- Å. jeg har en--
- Ja.

172
00:08:31,734 --> 00:08:33,533
(gisper)

173
00:08:33,667 --> 00:08:36,533
Åh. Åh. Hmm.

174
00:08:36,667 --> 00:08:38,133
Full sminke.

175
00:08:38,266 --> 00:08:40,200
Hallo.

176
00:08:40,333 --> 00:08:41,934
Jeg beklager.

177
00:08:42,066 --> 00:08:43,433
Jeg mente ikke å avbryte
arbeidet ditt.

178
00:08:43,567 --> 00:08:45,300
Nei. Nei, det er greit.

179
00:08:45,433 --> 00:08:47,533
Det er helt greit, faktisk.

180
00:08:47,667 --> 00:08:50,266
Um, vi jobbet bare med
alle kjolene til festen.

181
00:08:50,400 --> 00:08:53,266
Vel, fru Hamiltons fest.

182
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
Hyggelig. Rebecca Raslyn.

183
00:08:56,233 --> 00:08:57,800
sier Gloria
hun er den beste tilgjengelige.

184
00:08:57,934 --> 00:08:59,533
Er hun her?

185
00:08:59,667 --> 00:09:03,400
Nei. Hun er faktisk ute
spise lunsj med fru Hamilton.

186
00:09:03,533 --> 00:09:06,333
Høyre.
Nå som du nevner det,

187
00:09:06,467 --> 00:09:09,367
Jeg tror jeg skal være det
der. min mor--

188
00:09:09,500 --> 00:09:11,066
Dronningen?

189
00:09:11,200 --> 00:09:13,166
Ja.

190
00:09:14,633 --> 00:09:16,667
Jeg beklager.
Dette er bare veldig rart.

191
00:09:16,800 --> 00:09:18,333
Høyre.

192
00:09:18,467 --> 00:09:22,900
Vel, dronningen har anklaget
Gloria med min omsorg.

193
00:09:23,033 --> 00:09:25,333
Hun er som en tante for meg.

194
00:09:25,467 --> 00:09:27,233
Jeg elsker henne til døden,
men hun gjør meg gal.

195
00:09:27,367 --> 00:09:29,200
Du skulle tro jeg var en skolegutt
måten hun passer på meg.

196
00:09:29,333 --> 00:09:31,200
Jeg tror ikke
hun har til og med innsett

197
00:09:31,333 --> 00:09:32,934
Jeg har sneket meg ut på egenhånd.

198
00:09:33,066 --> 00:09:35,166
Hvorfor gjøre noen av disse
har Rebecca Raslyns navn

199
00:09:35,300 --> 00:09:38,934
nederst
og disse gjør ikke det?

200
00:09:39,066 --> 00:09:43,233
Åh. Vel, jeg må alltid
gjøre mindre endringer.

201
00:09:43,367 --> 00:09:45,166
Hva er jobben din da?

202
00:09:45,300 --> 00:09:47,433
Hovedsyerske.

203
00:09:47,567 --> 00:09:49,533
Syerske.

204
00:09:52,166 --> 00:09:54,567
Mindre endringer?

205
00:09:54,700 --> 00:09:57,834
Um, ja. Jeg får impulsive ideer.

206
00:09:57,967 --> 00:10:01,400
Du skjønner, jeg liker å våge meg selv
å være spontan.

207
00:10:01,533 --> 00:10:04,066
Spontan?

208
00:10:04,200 --> 00:10:08,533
Ja. Som i, vel,
Jeg får ideer i hodet mitt,

209
00:10:08,667 --> 00:10:10,934
og før de forlater hodet mitt
Jeg må få dem på papir,

210
00:10:11,066 --> 00:10:12,867
som jeg vet,
virker veldig ute av karakter.

211
00:10:13,000 --> 00:10:14,533
siden jeg bare er fru Raslyns
hodesyerske.

212
00:10:14,667 --> 00:10:16,100
Men du ville ikke vite det
om meg,

213
00:10:16,233 --> 00:10:17,500
fordi du ikke vet noe
om karakteren min.

214
00:10:17,633 --> 00:10:21,333
Jeg beklager. Puh.
Jeg snakker for mye.

215
00:10:21,467 --> 00:10:25,000
Vel, siden du er
syersken,

216
00:10:25,133 --> 00:10:27,233
kanskje du kan hjelpe meg.

217
00:10:27,367 --> 00:10:29,700
Uh-he. Selvfølgelig.
Hva kan jeg gjøre med deg?

218
00:10:29,834 --> 00:10:32,600
For... For deg?

219
00:10:32,734 --> 00:10:35,567
Gjør du mer enn bare kjoler?

220
00:10:35,700 --> 00:10:37,667
Nærmere bestemt,
dresser og lignende?

221
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
Ja. Vi gjør mange dresser.

222
00:10:40,233 --> 00:10:43,233
Jeg mener noe mer på linje

223
00:10:43,367 --> 00:10:46,600
med kongelige, hater jeg å si.

224
00:10:46,734 --> 00:10:48,433
Ja. Det kan jeg gjøre.

225
00:10:48,567 --> 00:10:51,000
Fru Raslyn kan gjøre det,
definitivt. Hun kan gjøre hva som helst.

226
00:10:51,133 --> 00:10:53,600
Perfekt.
Som du kan forestille deg,

227
00:10:53,734 --> 00:10:55,500
det jeg vanligvis har på meg
til denne typen ting

228
00:10:55,633 --> 00:10:56,934
kan være ganske tett.

229
00:10:57,066 --> 00:10:59,000
Jeg tenkte jeg kunne endre det
litt.

230
00:10:59,133 --> 00:11:02,734
Hva hadde du i tankene?

231
00:11:02,867 --> 00:11:04,667
Vel, dette vurderes
et privat arrangement.

232
00:11:04,800 --> 00:11:08,133
Så jeg trenger ikke ha på meg
noe offisielt antrekk.

233
00:11:08,266 --> 00:11:10,600
Jeg vil bare ikke se også...

234
00:11:10,734 --> 00:11:11,834
(knipser med fingrene)
... tett.

235
00:11:11,967 --> 00:11:13,967
- Ja.
- Ja. Ok.

236
00:11:14,100 --> 00:11:16,667
Har du noen gang vurdert
dyrke en Van Dyke

237
00:11:16,800 --> 00:11:19,467
eller en Verdi eller en Garibaldi?

238
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
- (ler)
- (ler)

239
00:11:22,233 --> 00:11:25,233
Nei. Ser du, du vet,
min bestefar, det var han

240
00:11:25,367 --> 00:11:29,900
ganske kjent for sin Garibaldi,
så jeg liker å unngå det.

241
00:11:30,033 --> 00:11:32,400
Ok.
Hva med en Fu Manchu?

242
00:11:32,533 --> 00:11:36,066
(fniser)

243
00:11:36,200 --> 00:11:40,333
Mindre tett,
hvis det gir noen mening i det hele tatt.

244
00:11:40,467 --> 00:11:42,233
Mm-hmm.

245
00:11:42,367 --> 00:11:44,333
Ja. Det gir mye mening.

246
00:11:44,467 --> 00:11:47,100
Vel, jeg gir videre
all den informasjonen

247
00:11:47,233 --> 00:11:48,600
til fru Raslyn for deg.

248
00:11:48,734 --> 00:11:50,433
Det ville jeg satt pris på.

249
00:11:52,800 --> 00:11:53,934
Vel, ok.

250
00:11:54,066 --> 00:11:55,400
Jeg burde la deg
komme tilbake på jobb.

251
00:11:55,533 --> 00:11:56,734
Ja.

252
00:11:56,867 --> 00:11:58,500
Det var hyggelig å møte deg,
Cindy Cordella.

253
00:11:58,633 --> 00:12:02,367
Du også, prins Ronan.

254
00:12:02,500 --> 00:12:05,700
Bare Ronan, vær så snill.

255
00:12:05,834 --> 00:12:08,667
Men ikke fortell det til fru Hamilton.
Hun vil fortelle dronningen.

256
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
- Farvel.
- Ha det.

257
00:12:11,333 --> 00:12:12,467
Hyggelig å møte dere alle sammen.

258
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Arbeidere:
Hyggelig å møte deg.

259
00:12:13,834 --> 00:12:15,300
- Farvel.
- Ha det.

260
00:12:19,533 --> 00:12:23,166
"Jeg får disse spontant
ideer i hodet mitt,

261
00:12:23,300 --> 00:12:24,967
og jeg må bare
få dem ned på papir."

262
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Ok. Gå til lunsj, eller
dere kommer alle til å få sparken.

263
00:12:27,133 --> 00:12:28,767
Greit. Greit.

264
00:12:42,533 --> 00:12:45,967
Hei der.

265
00:12:46,100 --> 00:12:47,667
Hei.

266
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
Uh--

267
00:12:50,033 --> 00:12:53,166
Ingen familievåpen?

268
00:12:53,300 --> 00:12:56,233
Unnskyld meg?

269
00:12:56,367 --> 00:12:58,467
Vel, du sa at du ville se
mindre offisielt,

270
00:12:58,600 --> 00:13:01,767
så ingen kongelig emblem på jakken?

271
00:13:01,900 --> 00:13:04,467
Ja.

272
00:13:04,600 --> 00:13:08,033
Jeg mente å si det før.
Takk. God.

273
00:13:08,166 --> 00:13:10,100
Etter "Fu Manchu"-kommentaren,

274
00:13:10,233 --> 00:13:12,567
Jeg tenkte du kunne prøve
kle meg opp i en klovnedrakt.

275
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
Du spøker.

276
00:13:15,233 --> 00:13:17,266
Høyre. Vel, takk.

277
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Ja.

278
00:13:18,934 --> 00:13:20,834
Egentlig nei.
Det er ikke derfor jeg er tilbake.

279
00:13:22,500 --> 00:13:24,533
Vil du spise lunsj?

280
00:13:24,667 --> 00:13:25,967
Lunsj?

281
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Ja.

282
00:13:28,033 --> 00:13:30,600
- Moi?
- Qui d'autre?

283
00:13:30,734 --> 00:13:33,266
Å nei. Jeg beklager.

284
00:13:33,400 --> 00:13:35,567
Jeg kunne umulig.

285
00:13:35,700 --> 00:13:37,867
Vel, hvorfor ikke?

286
00:13:38,000 --> 00:13:39,567
Vel, du er prins Ronan.

287
00:13:39,700 --> 00:13:40,800
Det har vi etablert tidligere.

288
00:13:40,934 --> 00:13:41,967
Og jeg er meg.

289
00:13:42,100 --> 00:13:43,033
Det har vi også etablert.

290
00:13:43,166 --> 00:13:44,367
Jeg vet, men det er poenget.

291
00:13:44,500 --> 00:13:45,734
Hva er poenget?

292
00:13:45,867 --> 00:13:46,967
Vel, hvorfor skulle noen like deg

293
00:13:47,100 --> 00:13:48,467
ønsker å gå ut med
noen som meg?

294
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Hvorfor skulle noen like deg
vil

295
00:13:50,533 --> 00:13:51,633
gå ut med en som meg?

296
00:13:51,767 --> 00:13:53,700
- Hvem ville ikke det?
– Akkurat.

297
00:13:53,834 --> 00:13:55,900
Men skal du ikke være det
spise lunsj med

298
00:13:56,033 --> 00:13:58,734
Mrs. Hamilton og Mrs. Raslyn?

299
00:13:58,867 --> 00:14:02,133
Jeg antar at jeg bare følte

300
00:14:02,266 --> 00:14:03,767
spontant.

301
00:14:03,900 --> 00:14:07,033
I øyeblikket, impulsiv.
Ute av karakter, til og med.

302
00:14:07,166 --> 00:14:08,834
Men du ville ikke vite det
det er ute av karakter,

303
00:14:08,967 --> 00:14:10,100
fordi vi nettopp har møttes.

304
00:14:10,233 --> 00:14:12,500
Det er et godt svar.

305
00:14:12,633 --> 00:14:14,133
Så?

306
00:14:15,967 --> 00:14:17,467
Så, kan du bare gjøre det?

307
00:14:17,600 --> 00:14:20,767
Du kan gå til lunsj
med en perfekt fremmed?

308
00:14:20,900 --> 00:14:23,033
Så, sier du
du er perfekt?

309
00:14:23,166 --> 00:14:24,667
Å nei.
Jeg er definitivt ikke perfekt.

310
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
jeg tuller.
Og jeg kan forsikre deg,

311
00:14:27,934 --> 00:14:30,266
selv medlemmer av kongefamilien
trenger å spise.

312
00:14:30,400 --> 00:14:34,600
Men du pleier ikke å bli mobbet
av mennesker og paparazzier?

313
00:14:34,734 --> 00:14:36,600
Tror vi finner ut av det.

314
00:14:39,166 --> 00:14:40,834
Ok.

315
00:14:40,967 --> 00:14:42,500
Rebecca:
Cindy?

316
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
- Å, rått.
- Hva?

317
00:14:44,333 --> 00:14:45,467
Rebecca:
Cindy?

318
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
Å, dobbel crud.

319
00:14:47,233 --> 00:14:48,500
Jeg trodde det ville være en god idé

320
00:14:48,633 --> 00:14:52,433
å ta en gjengivelse eller to
å vise Gloria.

321
00:14:52,567 --> 00:14:54,633
Har du kommet på noen--

322
00:14:54,767 --> 00:14:58,734
Raslyn, møt prins Ronan.

323
00:15:01,166 --> 00:15:03,533
Å, herregud.

324
00:15:03,667 --> 00:15:05,533
Du er prins Ronan.

325
00:15:05,667 --> 00:15:07,533
(gisper)

326
00:15:07,667 --> 00:15:11,433
Rebecca Raslyn.
Det er en ære å møte deg.

327
00:15:11,567 --> 00:15:13,033
Gleden er helt min.

328
00:15:14,667 --> 00:15:16,900
Blir du med oss i dag
til lunsj?

329
00:15:17,033 --> 00:15:19,667
Nei.
Noe har faktisk dukket opp.

330
00:15:19,800 --> 00:15:20,900
Jeg er så lei meg.

331
00:15:21,033 --> 00:15:22,734
Åh. Det er uheldig.

332
00:15:22,867 --> 00:15:24,600
- Cindy, faktisk.
- Cindy hva?

333
00:15:24,734 --> 00:15:26,934
Jeg spurte bare Cindy
til lunsj.

334
00:15:27,066 --> 00:15:28,900
Å, jeg beklager, Deres høyhet.

335
00:15:29,033 --> 00:15:31,333
Jeg tror ikke det er det
kommer til å være mulig.

336
00:15:31,467 --> 00:15:33,567
Du skjønner, vi er under
enormt press

337
00:15:33,700 --> 00:15:35,700
for å få alle kjolene ferdige.

338
00:15:35,834 --> 00:15:37,834
Så sa hun.

339
00:15:37,967 --> 00:15:39,066
En annen gang?

340
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
Ja. Selvfølgelig.

341
00:15:41,367 --> 00:15:45,200
Og jeg ser deg på eiendommen,
for beslagene?

342
00:15:45,333 --> 00:15:47,900
- Jeg skal være der.
- Perfekt.

343
00:15:48,033 --> 00:15:49,867
La meg eskortere deg ut.

344
00:15:50,000 --> 00:15:51,367
Takk.

345
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Og du vet, husk.
Mindre kongelig.

346
00:15:57,467 --> 00:16:00,166
Ronan:
Tusen takk.

347
00:16:14,533 --> 00:16:16,967
Hva i all verden handlet det om?

348
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Å, vi diskuterte bare
hva han skulle ha på seg

349
00:16:19,734 --> 00:16:20,834
til ballen.

350
00:16:20,967 --> 00:16:22,667
- Og?
- Og ingenting.

351
00:16:22,800 --> 00:16:24,767
Han ba deg faktisk spise lunsj?

352
00:16:24,900 --> 00:16:26,834
Faktisk, ja.

353
00:16:26,967 --> 00:16:30,433
Cindy, søta...

354
00:16:30,567 --> 00:16:32,333
For ikke å nevne at vi ikke gjør det
forbrødre seg med kundene.

355
00:16:32,467 --> 00:16:34,133
Han er medlem
av kongefamilien.

356
00:16:34,266 --> 00:16:36,633
Det ville pressen ha
en feltdag.

357
00:16:36,767 --> 00:16:38,567
Dessuten hans rykte
går foran ham.

358
00:16:38,700 --> 00:16:41,567
Ikke bli involvert i
litt romantisk dårskap.

359
00:16:44,867 --> 00:16:46,834
Jeg ville ikke drømt om det.

360
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Cindy:
Rebecca har rett.

361
00:16:59,867 --> 00:17:02,266
Det var ingen måte han spurte meg om
ute på en faktisk dato.

362
00:17:02,400 --> 00:17:05,266
Du er dyktig og smart.
Hvorfor ville han ikke det?

363
00:17:05,400 --> 00:17:07,367
Men han er en prins.
Jeg er ikke kongelig.

364
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
- Å.
- Jeg kan ikke gå ut med ham.

365
00:17:09,333 --> 00:17:12,800
Vel, kanskje det faktum at du er
en almue appellerer til ham.

366
00:17:12,934 --> 00:17:13,900
Han har et rykte, vet du.

367
00:17:14,033 --> 00:17:15,233
Forventer at jeg faller for ham
ved føttene hans.

368
00:17:15,367 --> 00:17:16,767
Stoppe.

369
00:17:16,900 --> 00:17:20,133
Hva gjør ham til en kongelig?
Bare fordi han ble født inn i det?

370
00:17:20,266 --> 00:17:22,133
De bygges opp
som noen mytiske vesener.

371
00:17:22,266 --> 00:17:25,767
Men noen av dem
er faktisk mennesker.

372
00:17:25,900 --> 00:17:27,633
Du hører alltid om
supermodeller

373
00:17:27,767 --> 00:17:30,567
som aldri blir spurt ut fordi
gutta blir skremt av dem.

374
00:17:30,700 --> 00:17:33,600
Vel, kanskje det er det samme
med ham.

375
00:17:33,734 --> 00:17:36,867
Han var veldig hyggelig.

376
00:17:37,000 --> 00:17:38,433
Det er en start.

377
00:17:38,567 --> 00:17:40,233
Nei. Jeg mener, han var ekte.

378
00:17:40,367 --> 00:17:42,700
Han prøvde ikke å ta på seg
et show.

379
00:17:42,834 --> 00:17:44,967
Det var definitivt
en forbindelse mellom oss.

380
00:17:45,100 --> 00:17:46,734
Så du ikke sammenhengen?

381
00:17:46,867 --> 00:17:49,100
Hehe. Jeg så noe sikle komme ut
på siden av munnen din.

382
00:17:49,233 --> 00:17:50,367
Ok.

383
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
Nei. Det skjedde ikke.

384
00:17:51,734 --> 00:17:53,967
Men da han kom tilbake,

385
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
han var bare ekte.

386
00:17:56,934 --> 00:18:00,133
Så Rebecca,
hun måtte gjøre slutt på det.

387
00:18:00,266 --> 00:18:02,166
- Å. Sjokkerende.
- Jeg vet.

388
00:18:02,300 --> 00:18:03,633
Hun fortalte meg
ikke å bli fanget opp i

389
00:18:03,767 --> 00:18:05,133
de romantiske dårskapene ved det hele,

390
00:18:05,266 --> 00:18:07,200
som er hennes måte å advare meg på
å holde seg unna.

391
00:18:07,333 --> 00:18:08,700
Hmm.

392
00:18:08,834 --> 00:18:12,600
Så når ser du ham
igjen?

393
00:18:15,767 --> 00:18:17,467
Jeg vet ikke, sir.

394
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
- Nå, kom i gang med å sy.
- Ok.

395
00:18:18,934 --> 00:18:20,033
Den sommerfuglen
ser ikke bra ut.

396
00:18:20,166 --> 00:18:22,200
Sikker.

397
00:18:57,567 --> 00:18:58,867
(det ringer på døren)

398
00:18:59,000 --> 00:19:01,033
Concierge: Hamilton eiendom.
Kan jeg hjelpe deg?

399
00:19:01,166 --> 00:19:03,066
Ja. Hei.
Jeg heter Cindy Cordella.

400
00:19:03,200 --> 00:19:04,667
Jeg er her for å gjøre en tilpasning.

401
00:19:04,800 --> 00:19:06,266
Concierge:
Jeg kan ikke høre deg.

402
00:19:06,400 --> 00:19:11,200
Åh. Jeg heter Cindy Cordella,
og jeg er her for å gjøre en tilpasning.

403
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
(ler)

404
00:19:12,567 --> 00:19:14,500
Concierge:
Navnet ditt, vær så snill?

405
00:19:14,633 --> 00:19:19,166
Det er Cindy Cordella.
Jeg jobber for Rebecca Raslyn.

406
00:19:19,300 --> 00:19:23,233
Concierge:
Har du en avtale?

407
00:19:23,367 --> 00:19:24,600
Hallo? Er du der fortsatt?

408
00:19:24,734 --> 00:19:26,333
Ja. Jeg er her.

409
00:19:26,467 --> 00:19:27,667
Jeg heter Cindy Cordella.

410
00:19:27,800 --> 00:19:29,834
Jeg er her for å gjøre en tilpasning
for ballen.

411
00:19:29,967 --> 00:19:31,633
Concierge:
Kan jeg få navnet ditt?

412
00:19:46,133 --> 00:19:48,600
Takk.

413
00:19:48,734 --> 00:19:49,967
Wow.

414
00:19:58,066 --> 00:20:00,433
Du må være Cindy.

415
00:20:00,567 --> 00:20:02,066
Gloria Hamilton.

416
00:20:02,200 --> 00:20:05,934
Åh. Jeg vet hvem du er.
Det er veldig hyggelig å møte deg.

417
00:20:06,066 --> 00:20:09,066
Vel, vi er veldig glade for å ha på oss
Rebecca Raslyn til ballen.

418
00:20:09,200 --> 00:20:11,166
Og så glad det
hun var villig til å ta på seg

419
00:20:11,300 --> 00:20:14,200
et så massivt oppdrag
på så kort varsel.

420
00:20:14,333 --> 00:20:16,834
Bare de høyeste standardene
vil gjøre.

421
00:20:16,967 --> 00:20:21,033
Ja. Spesielt ved hobnobbing
med så ærlige politikere,

422
00:20:21,166 --> 00:20:25,500
ydmyke offentlige tjenestemenn
og for ikke å glemme,

423
00:20:25,633 --> 00:20:27,433
upretensiøse kongelige.

424
00:20:27,567 --> 00:20:28,867
Vanlig ville aldri gjøre det
rundt her.

425
00:20:29,000 --> 00:20:31,433
Min svigermor.
Virginia Hamilton.

426
00:20:31,567 --> 00:20:33,767
Åh. Det er veldig fint
å møte deg også.

427
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Er du ikke søt.

428
00:20:36,033 --> 00:20:37,166
Er du gift ennå, kjære?

429
00:20:37,300 --> 00:20:38,500
Mor--

430
00:20:38,633 --> 00:20:41,867
Åh. Eh, gift? Um, nei.
Ikke i det hele tatt.

431
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Å? Hvorfor ikke?

432
00:20:43,333 --> 00:20:44,900
Å, Virginia, vær så snill.

433
00:20:45,033 --> 00:20:47,600
Vel, det må være en grunn.

434
00:20:47,734 --> 00:20:51,266
Vel, jeg har vel ikke møttes
riktig fyr ennå.

435
00:20:51,400 --> 00:20:53,033
Kanskje den rette fyren
har ikke møtt deg.

436
00:20:53,166 --> 00:20:55,200
Virginia,
la den stakkars jenta være i fred.

437
00:20:55,333 --> 00:20:56,900
Kan vi komme i gang?

438
00:20:57,033 --> 00:20:59,400
Å, ja. Selvfølgelig.

439
00:20:59,533 --> 00:21:01,333
Hvis vi legger alle pengene
som vi bruker på ballen

440
00:21:01,467 --> 00:21:02,467
mot veldedige formål,

441
00:21:02,600 --> 00:21:04,467
vi ikke måtte ha
en ball i det hele tatt.

442
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Poenget er å øke bevisstheten
for veldedige formål, mor.

443
00:21:07,734 --> 00:21:09,433
Verden vil se på,

444
00:21:09,567 --> 00:21:11,900
spesielt med prins Ronan
som vår gjest.

445
00:21:12,033 --> 00:21:14,400
Det må være perfekt.

446
00:21:14,533 --> 00:21:16,166
Det gjør det alltid.

447
00:21:16,300 --> 00:21:18,000
Hvor vil du sette opp?

448
00:21:18,133 --> 00:21:21,333
Vel, uansett hvor det er
nok plass.

449
00:21:21,467 --> 00:21:26,433
I så fall vil ethvert rom gjøre det.
Følg meg.

450
00:21:39,867 --> 00:21:42,166
Er dette alt for ballen?

451
00:21:42,300 --> 00:21:43,667
Vel, det meste, ja.

452
00:21:43,800 --> 00:21:46,233
Men vi er også vertskap
et privat middagsselskap

453
00:21:46,367 --> 00:21:48,300
for noen av våre
mer fremtredende gjester.

454
00:21:48,433 --> 00:21:50,467
Åh. Er det også et middagsselskap?

455
00:21:50,600 --> 00:21:51,900
Å, slapp av.

456
00:21:52,033 --> 00:21:54,133
Vi har allerede våre kjoler
for det.

457
00:21:54,266 --> 00:21:56,400
Ikke like formell.

458
00:21:56,533 --> 00:21:58,834
Vi vil ikke opp på scenen
ballen, ville vi?

459
00:21:58,967 --> 00:22:00,166
Nei. Selvfølgelig ikke.

460
00:22:00,300 --> 00:22:01,533
Du kan sette opp her.

461
00:22:01,667 --> 00:22:03,633
Jeg tar de andre.

462
00:22:03,767 --> 00:22:05,734
Takk.

463
00:22:07,600 --> 00:22:11,400
Så sjefen din tillater deg
tross alt ut av kjelleren.

464
00:22:11,533 --> 00:22:14,233
Når jeg har det bra, ja.

465
00:22:14,367 --> 00:22:16,133
Mitt tilbud står fortsatt, vet du.

466
00:22:16,266 --> 00:22:17,500
Og hvilket tilbud er det?

467
00:22:17,633 --> 00:22:18,800
Lunsj.

468
00:22:18,934 --> 00:22:21,166
Åh. Vel, det viser seg

469
00:22:21,300 --> 00:22:23,700
Jeg har ikke lov til det
forbrødre seg med klientellet.

470
00:22:23,834 --> 00:22:25,500
Vel, de har fortalt meg det
ikke å forbrødre

471
00:22:25,633 --> 00:22:27,400
med sin syerske,
så vi er jevne.

472
00:22:27,533 --> 00:22:31,300
Men forskjellen er
Jeg får sparken.

473
00:22:31,433 --> 00:22:32,900
Du vil ikke.

474
00:22:33,033 --> 00:22:37,834
Etter å ha sett endringene dine,
Jeg tror ikke sjefen din

475
00:22:37,967 --> 00:22:40,033
kommer til å sparke deg
når som helst snart.

476
00:22:40,166 --> 00:22:44,400
Jeg tror ikke du vet
Rebecca Raslyn.

477
00:22:44,533 --> 00:22:47,967
Du kjenner ikke Hamiltons.
Veldig tett med min mor.

478
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
Hun har gitt dem carte blanche

479
00:22:49,433 --> 00:22:50,667
å behandle meg
som en av sine egne.

480
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Jeg må stå på streken.

481
00:22:52,934 --> 00:22:56,467
Men jeg er villig til å risikere det
hvis du er det.

482
00:22:56,600 --> 00:22:59,734
Hvordan kommer designene dine?

483
00:22:59,867 --> 00:23:02,367
Jeg beklager. Dine endringer.

484
00:23:02,500 --> 00:23:07,233
Se. Jeg artikulerte ikke
jobbbeskrivelsen min veldig bra.

485
00:23:07,367 --> 00:23:09,600
Disse er alle Rebecca Raslyns
design og hennes alene.

486
00:23:09,734 --> 00:23:11,100
Uh-he.

487
00:23:11,233 --> 00:23:13,300
Julia:
Der er du, Ronan.

488
00:23:13,433 --> 00:23:15,600
Jeg trodde du ventet
for meg i stua.

489
00:23:15,734 --> 00:23:18,900
Jeg ble distrahert. Beklager.

490
00:23:19,033 --> 00:23:21,266
Ah. Dette må være designeren vår.

491
00:23:21,400 --> 00:23:23,533
Nei.
Hun er sjefssyerske.

492
00:23:23,667 --> 00:23:25,567
Åh. Julia Gilmore.

493
00:23:25,700 --> 00:23:28,800
Åh. Cindy Cordella.
Jeg jobber for Rebecca Raslyn.

494
00:23:28,934 --> 00:23:31,867
Ah. Vel, vi er alle spente.

495
00:23:32,000 --> 00:23:33,533
Jeg er ikke like hip
til amerikansk mote

496
00:23:33,667 --> 00:23:35,133
som noen av de andre,

497
00:23:35,266 --> 00:23:37,633
men jeg hører ikke annet enn det beste
om Rebecca Raslyn.

498
00:23:37,767 --> 00:23:38,900
Hun er fantastisk og fantastisk.

499
00:23:39,033 --> 00:23:40,600
Hmm.

500
00:23:40,734 --> 00:23:42,533
Vel, jeg skal være sammen med damer,
min kjære.

501
00:23:42,667 --> 00:23:45,233
Hyggelig å møte deg, Cindy.

502
00:23:50,100 --> 00:23:54,367
Du ba meg til lunsj,
men du har en kjæreste.

503
00:23:54,500 --> 00:23:57,633
Jeg har ikke
en venninne.

504
00:23:57,767 --> 00:23:59,700
Hvem var da den kjæresten?

505
00:23:59,834 --> 00:24:03,367
Det er hun ikke akkurat
kjæresten min.

506
00:24:03,500 --> 00:24:04,767
"Ikke akkurat" betyr "slags",

507
00:24:04,900 --> 00:24:07,867
som betyr
spørsmålet står fortsatt.

508
00:24:08,000 --> 00:24:11,700
Det er blitt pålagt oss å være
hverandres date til ballen.

509
00:24:11,834 --> 00:24:13,300
Av hvem?

510
00:24:13,433 --> 00:24:15,100
Min mor, selvfølgelig. Dronningen.

511
00:24:15,233 --> 00:24:18,333
Hun og faren min er ganske
ivrig etter å gifte meg bort.

512
00:24:18,467 --> 00:24:19,934
Til riktig type, selvfølgelig.

513
00:24:20,066 --> 00:24:22,700
Og jeg antar at hun er det
rett sort?

514
00:24:22,834 --> 00:24:25,200
De synes å mene det.

515
00:24:25,333 --> 00:24:28,367
Hvilket betyr, Ronan,

516
00:24:28,500 --> 00:24:30,600
du har en kjæreste.

517
00:24:30,734 --> 00:24:32,166
Ikke akkurat.

518
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
Ronan, jeg tror det ville vært best

519
00:24:34,734 --> 00:24:36,433
hvis du forlater den unge damen
til hennes arbeid

520
00:24:36,567 --> 00:24:38,133
slik at vi kan komme i gang.

521
00:24:38,266 --> 00:24:40,600
Ja. Selvfølgelig.

522
00:24:40,734 --> 00:24:42,767
Beklager at jeg distraherte deg.

523
00:24:44,834 --> 00:24:47,133
Jeg tror du vil gjøre henne
ubehagelig

524
00:24:47,266 --> 00:24:49,033
hvis du sitter og ser på.

525
00:24:49,166 --> 00:24:51,166
Vel, Gloria,
Jeg blir også på plass.

526
00:24:51,300 --> 00:24:53,467
Er det ikke riktig?
Hva diskuterte vi i går?

527
00:24:53,600 --> 00:24:55,667
Har du allerede møtt?

528
00:24:55,800 --> 00:24:57,367
Ja. På verkstedet deres.

529
00:24:59,233 --> 00:25:03,066
Cindy, damene foretrekker det
et annet rom.

530
00:25:03,200 --> 00:25:04,900
Mindre avkjøling.

531
00:25:05,033 --> 00:25:09,266
Uh, i hvilket rom i dette huset
er det ikke frysninger, Gloria?

532
00:25:09,400 --> 00:25:12,367
Hvis du vil følge meg igjen--

533
00:25:12,500 --> 00:25:13,600
Å, ja. Selvfølgelig.

534
00:25:13,734 --> 00:25:16,033
(papirene rasler)

535
00:25:16,166 --> 00:25:17,967
Jeg vil vente på deg her,
for min størrelse.

536
00:25:34,200 --> 00:25:37,133
Brooke, dette er vår syerske.

537
00:25:37,266 --> 00:25:38,433
Cindy:
Hei.

538
00:25:38,567 --> 00:25:40,033
Hei. Jeg er Brooke Hamilton.

539
00:25:40,166 --> 00:25:42,533
Å, ja. Du er fru Hamiltons
datter, sant?

540
00:25:42,667 --> 00:25:44,200
Ja. Det stemmer.

541
00:25:44,333 --> 00:25:45,600
Er dette designene?

542
00:25:45,734 --> 00:25:48,266
Ja. Jeg har flere alternativer
for deg.

543
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Alt jeg trenger å gjøre er
ta målene dine,

544
00:25:50,333 --> 00:25:52,033
og voila.

545
00:25:52,166 --> 00:25:54,266
Du skal ha på deg det siste
Rebecca Raslyn for ballen.

546
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Vel, jeg er sikker
det er ikke så enkelt.

547
00:25:56,533 --> 00:25:59,200
Hennes ansatte vil jobbe dag
og natt for å få disse gjort.

548
00:25:59,333 --> 00:26:00,533
Å ja, det vil de.

549
00:26:00,667 --> 00:26:02,533
Nummeret mitt står på baksiden
av dette kortet

550
00:26:02,667 --> 00:26:04,467
hvis du har spørsmål
mellom nå og da.

551
00:26:04,600 --> 00:26:06,934
Jeg tror vi kommer til å kjempe om
noen få av disse.

552
00:26:07,066 --> 00:26:11,166
Åh. Jeg har på meg den. Beklager.

553
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
Hva tror du
vil komplimentere meg best, Cindy?

554
00:26:13,633 --> 00:26:14,934
Åh. Det tror jeg virkelig

555
00:26:15,066 --> 00:26:16,934
du vil se fantastisk ut
i hva som helst.

556
00:26:17,066 --> 00:26:18,834
Du er veldig søt.

557
00:26:18,967 --> 00:26:21,600
Vi burde virkelig spørre
Rebecca. Tror du ikke det?

558
00:26:21,734 --> 00:26:22,967
Vel, kommer hun ikke?

559
00:26:23,100 --> 00:26:24,033
Jeg mener, sikkert
det ville gjort en forskjell

560
00:26:24,166 --> 00:26:25,100
hvis hun faktisk møtte oss.

561
00:26:25,233 --> 00:26:26,700
Ja. Vel, i dag handler det bare om

562
00:26:26,834 --> 00:26:29,467
diskusjoner og målinger,

563
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
og så skal jeg stafett
all den informasjonen til Rebecca.

564
00:26:31,633 --> 00:26:33,700
Ja. Men hun kan ikke vite det
akkurat hva vi skal ha på oss

565
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
til hun møter oss.

566
00:26:34,967 --> 00:26:36,767
Brookie, du er i gode hender.

567
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Brooke:
Hva ville du vite om det?

568
00:26:38,133 --> 00:26:39,533
Du har kjent henne i fem minutter.

569
00:26:39,667 --> 00:26:42,100
Jeg beklager. Er det ingen respekt
for den kongelige mening

570
00:26:42,233 --> 00:26:43,667
på denne siden av dammen?

571
00:26:43,800 --> 00:26:45,967
Beklager. Jeg hadde ingen anelse
at du var interessert

572
00:26:46,100 --> 00:26:48,500
i å være en motekjenner
til nå.

573
00:26:48,633 --> 00:26:50,667
Brooke, Ronan er gjesten vår.

574
00:26:50,800 --> 00:26:52,300
Oppretthold dekorum, kjære.

575
00:26:52,433 --> 00:26:53,934
Ikke bry deg om oss.

576
00:26:54,066 --> 00:26:55,166
Å nei.

577
00:26:55,300 --> 00:26:56,633
Ronan er som en bror for meg.

578
00:26:56,767 --> 00:26:59,934
Ja. Den kjære og respekterte
bror du alltid ønsket deg.

579
00:27:00,133 --> 00:27:02,200
- Du er så sjarmerende.
- Nok.

580
00:27:02,333 --> 00:27:05,934
På det notatet skal jeg
overlate dere damer til det.

581
00:27:06,066 --> 00:27:07,433
- Cindy?
- Mm-hmm?

582
00:27:07,567 --> 00:27:10,033
Ja. jeg tar
dine mål.

583
00:27:10,166 --> 00:27:12,200
- Jeg begynner med deg, Julia.
- Ja.

584
00:27:12,333 --> 00:27:13,567
Hvor er bestemor?

585
00:27:13,700 --> 00:27:16,200
Hun vil ha en nedsmelting
hvis kjolen hennes ikke er riktig.

586
00:27:16,333 --> 00:27:19,000
Jeg skal finne henne.

587
00:27:21,633 --> 00:27:23,100
Vær snill.

588
00:27:23,233 --> 00:27:25,700
Å, jeg tror figuren din
kommer til å bli perfekt.

589
00:27:25,834 --> 00:27:27,166
Julia:
Tull og tull.

590
00:27:27,300 --> 00:27:29,633
Jeg har lagt på meg et halvt kilo
siden forrige måned.

591
00:27:42,700 --> 00:27:45,834
Vil du gå tilbake til
ser prippen ut?

592
00:27:45,967 --> 00:27:49,200
Uh, unnskyld?

593
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Vel, jeg trenger fortsatt
å måle deg.

594
00:27:50,467 --> 00:27:51,834
Med mindre du vil gå tilbake til

595
00:27:51,967 --> 00:27:53,700
dine gamle standard kongelige tråder,
som du sier

596
00:27:53,834 --> 00:27:56,533
du må alltid ha på deg
på slike arrangementer.

597
00:27:56,667 --> 00:27:59,066
Hmm.

598
00:27:59,200 --> 00:28:02,600
Nei. Jeg vil ha Cindy Cordella
spesielt, vær så snill.

599
00:28:02,734 --> 00:28:04,166
Du mener Rebecca Raslyn.

600
00:28:04,300 --> 00:28:05,734
Hvis du sier det.

601
00:28:05,867 --> 00:28:08,266
Hun har noe i tankene
for deg

602
00:28:08,400 --> 00:28:10,934
som jeg tror du vil like.

603
00:28:11,066 --> 00:28:13,400
Sørg for å fortelle henne
Det setter jeg pris på.

604
00:28:13,533 --> 00:28:15,934
Ta av deg jakken, vær så snill.

605
00:28:18,400 --> 00:28:20,367
jeg, eh--

606
00:28:22,300 --> 00:28:24,100
Beklager forvirringen.

607
00:28:24,233 --> 00:28:26,767
Min situasjon med Julia.

608
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Er det virkelig så forvirrende?

609
00:28:29,734 --> 00:28:33,133
Ja, faktisk.

610
00:28:33,266 --> 00:28:35,734
Så hvorfor gjorde du det
be meg på lunsj, da?

611
00:28:35,867 --> 00:28:39,834
Må jeg virkelig trenge en grunn
å be deg om lunsj?

612
00:28:41,300 --> 00:28:45,300
Store arbeider utføres
ikke av styrke,

613
00:28:45,433 --> 00:28:49,233
men tålmodighet og utholdenhet.

614
00:28:49,367 --> 00:28:52,400
Kan jeg sitere deg på det?

615
00:28:52,533 --> 00:28:56,934
Jeg tror jeg har lest den
i en bok et sted.

616
00:28:57,066 --> 00:28:58,834
(Cindy sukker)

617
00:28:58,967 --> 00:29:01,834
Du svarte fortsatt ikke
spørsmålet mitt.

618
00:29:01,967 --> 00:29:06,133
Som jeg sa til deg,
det var et spontant øyeblikk.

619
00:29:06,266 --> 00:29:10,233
Impulsiv,
og kanskje ute av karakter.

620
00:29:12,433 --> 00:29:14,900
Må en prins
alltid være i karakter?

621
00:29:15,033 --> 00:29:18,633
Vel, du pleier det
gallivant kloden,

622
00:29:18,767 --> 00:29:21,834
akkumulerer
et visst rykte.

623
00:29:21,967 --> 00:29:23,500
Vel, antar jeg.

624
00:29:23,633 --> 00:29:26,400
Det virker kanskje ikke slik
fra min offentlige person,

625
00:29:26,533 --> 00:29:28,967
men livet mitt er så kartlagt.

626
00:29:29,100 --> 00:29:32,200
Jeg får knapt til å lage
mange egne valg.

627
00:29:32,333 --> 00:29:33,533
Se, foreldrene mine steller meg

628
00:29:33,667 --> 00:29:37,133
å være noe
at jeg kanskje ikke er det.

629
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Er det den fremtidige kongen?

630
00:29:42,967 --> 00:29:45,800
Det er en del av det.

631
00:29:45,934 --> 00:29:50,367
Og inkluderer det livet
fremtidens dronning?

632
00:29:50,500 --> 00:29:52,700
Men selvfølgelig.

633
00:29:52,834 --> 00:29:56,166
Det hele er en del av
det kongelige offentlige bildet.

634
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Og Julia kommer fra
en mektig politisk familie.

635
00:29:59,133 --> 00:30:02,100
Det hele er en del av sjakkspillet
at politikk er.

636
00:30:04,700 --> 00:30:08,734
Det burde jeg nok ikke vært
kjeder deg med alt dette.

637
00:30:08,867 --> 00:30:10,433
Nei.

638
00:30:13,333 --> 00:30:15,567
Jeg trodde du var det
fint spontant,

639
00:30:15,700 --> 00:30:17,367
som er greit for meg.

640
00:30:17,500 --> 00:30:19,467
Ok, da.

641
00:30:21,767 --> 00:30:24,400
Da jeg kom til byen alene,

642
00:30:24,533 --> 00:30:26,000
ingen presse, ingen behandlere,

643
00:30:26,133 --> 00:30:29,200
ingen posering for paparazziene,

644
00:30:29,333 --> 00:30:32,567
du vet, det var første gang
Det hadde jeg gjort på lenge.

645
00:30:32,700 --> 00:30:35,166
Det var forfriskende.

646
00:30:35,300 --> 00:30:36,834
Du var forfriskende.

647
00:30:36,967 --> 00:30:40,567
Det var det som brakte frem
det øyeblikket av spontanitet,

648
00:30:40,700 --> 00:30:44,066
antar jeg.

649
00:30:44,200 --> 00:30:48,066
På grunn av
din øyeblikkelige frihet,

650
00:30:48,200 --> 00:30:49,567
eller meg?

651
00:30:49,700 --> 00:30:54,266
Både.

652
00:30:58,667 --> 00:31:01,133
Det er et ærlig svar.

653
00:31:06,033 --> 00:31:10,800
Men faktum gjenstår,
du har en kjæreste.

654
00:31:10,934 --> 00:31:12,567
Hun er ikke kjæresten min.

655
00:31:12,700 --> 00:31:14,200
Vet hun det?

656
00:31:16,000 --> 00:31:19,300
Ah, Julia. Hei.

657
00:31:19,433 --> 00:31:20,633
Du har bagasjerommet full av smoking.

658
00:31:20,767 --> 00:31:22,300
Trenger du virkelig
å bli skreddersydd?

659
00:31:22,433 --> 00:31:24,467
Det ville vært upassende
å ha på seg noe utdatert

660
00:31:24,600 --> 00:31:26,367
til et så stort arrangement.

661
00:31:26,500 --> 00:31:28,233
Pressen kan være ganske hard
på slike ting, ikke sant?

662
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
Ja. Ja. Høyre.

663
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
Høyre.

664
00:31:33,333 --> 00:31:34,433
Virginia er klar for deg.

665
00:31:34,567 --> 00:31:35,967
Å, ja. Selvfølgelig.

666
00:31:36,100 --> 00:31:37,967
Unnskyld meg.

667
00:31:50,166 --> 00:31:52,934
Eventuelle fantastiske planer
til lørdag kveld, kjære?

668
00:31:53,066 --> 00:31:55,100
Um, nei. Jeg bare jobber.

669
00:31:55,233 --> 00:31:57,934
Vi har et middagsselskap
her lørdag kveld.

670
00:31:58,066 --> 00:31:59,600
Du bør være vår gjest.

671
00:31:59,734 --> 00:32:04,266
Å nei. Jeg kunne umulig.
Men tusen takk.

672
00:32:04,400 --> 00:32:05,467
Hvorfor ikke?

673
00:32:05,600 --> 00:32:07,934
Mor, middagen
er til ære for

674
00:32:08,066 --> 00:32:09,433
vår gjest, prins Ronan.

675
00:32:09,567 --> 00:32:11,266
Og?

676
00:32:11,400 --> 00:32:15,033
Og jeg ville ikke drømme om å invitere
noen uten hans samtykke.

677
00:32:15,166 --> 00:32:17,900
Vel, i så fall,
Jeg synes det er en fantastisk idé.

678
00:32:19,266 --> 00:32:20,800
Med mindre du har andre planer.

679
00:32:20,934 --> 00:32:22,166
Brooke:
Ærlig talt, Ronan.

680
00:32:22,300 --> 00:32:23,433
Hun skal jobbe
på kjolene våre,

681
00:32:23,567 --> 00:32:24,667
og jeg mener, det vil være et mirakel

682
00:32:24,800 --> 00:32:25,967
hvis de er ferdige i tide
som det er.

683
00:32:26,100 --> 00:32:27,200
Da er det avgjort.

684
00:32:27,333 --> 00:32:29,000
Ronan:
Jeg sier det ikke er det.

685
00:32:29,133 --> 00:32:31,633
Ville det ikke vært det
en god mulighet for Cindy

686
00:32:31,767 --> 00:32:33,266
å bruke litt mer tid
med alle,

687
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
bli kjent med dem
litt bedre?

688
00:32:35,433 --> 00:32:37,200
Bli kjent med oss?

689
00:32:37,333 --> 00:32:40,467
Ja. Åh, for å inspirere
mer personlige kjoler.

690
00:32:40,600 --> 00:32:43,033
– Akkurat.
– Akkurat.

691
00:32:43,166 --> 00:32:44,633
Så det er avgjort.

692
00:32:44,767 --> 00:32:47,033
Jeg er så forvirret.
Er ikke du syerske?

693
00:32:47,166 --> 00:32:48,834
Helt riktig.

694
00:32:48,967 --> 00:32:51,266
Det virker mer fornuftig
å invitere Rebecca,

695
00:32:51,400 --> 00:32:54,700
slik at hun kan tilpasse seg mer
våre kjoler.

696
00:32:54,834 --> 00:32:57,133
Vel, du vet, Cindy er det
øynene og ørene hennes, og--

697
00:32:57,266 --> 00:32:59,533
Det er en veldig eksklusiv liste.

698
00:32:59,667 --> 00:33:02,767
For å rope høyt,
Gloria,

699
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
inviter dem begge hvis du må.

700
00:33:05,133 --> 00:33:07,166
Det blir nok mat
å mate Philadelphia

701
00:33:07,300 --> 00:33:10,700
og halvparten av de fattige i staten.

702
00:33:10,834 --> 00:33:12,500
Den stakkars jenta
jobber av seg halen

703
00:33:12,633 --> 00:33:14,400
får deg til å se bedre ut
enn du er.

704
00:33:14,533 --> 00:33:17,200
Mormor!

705
00:33:17,333 --> 00:33:18,734
Gloria:
Veldig bra.

706
00:33:18,867 --> 00:33:21,066
Vennligst delta som vår gjest.

707
00:33:21,200 --> 00:33:24,033
Jeg synes det er en god idé.

708
00:33:24,166 --> 00:33:26,600
Ta faktisk med en date.

709
00:33:28,734 --> 00:33:30,500
Kom til middagen
fest, kjære.

710
00:33:30,633 --> 00:33:34,500
Jeg har en følelse av at du ikke vil
være den eneste som blir inspirert.

711
00:33:34,633 --> 00:33:36,934
- Ronan, kjære...
- Ja. Selvfølgelig.

712
00:33:48,734 --> 00:33:50,333
Reggie:
Så, skal du?

713
00:33:50,467 --> 00:33:51,533
Ja. Jeg drar.

714
00:33:51,667 --> 00:33:52,834
Det er en jobbgreie.

715
00:33:52,967 --> 00:33:54,533
Uvirkelig.

716
00:33:54,667 --> 00:33:56,333
Det kommer du faktisk til
Prins Ronans velkomstfest.

717
00:33:56,467 --> 00:33:58,834
Det er Julia også, bare for å være tydelig.

718
00:33:58,967 --> 00:34:00,600
Uh, ikke-kjæresten hans?

719
00:34:00,734 --> 00:34:02,433
Nei. Det er kjæresten hans.
Stol på meg.

720
00:34:02,567 --> 00:34:04,333
Det er stor forskjell
mellom en kjæreste

721
00:34:04,467 --> 00:34:06,567
og en date, og han fortalte deg det
hun er bare daten hans.

722
00:34:06,700 --> 00:34:08,500
Ja, men hun tenker ikke
at han bare er daten hennes,

723
00:34:08,633 --> 00:34:09,834
og det betyr noe.

724
00:34:09,967 --> 00:34:11,834
Alt som betyr noe
er det han mener.

725
00:34:11,967 --> 00:34:13,400
Jeg tror han er forvirret.

726
00:34:13,533 --> 00:34:14,934
Un-forvirre ham.

727
00:34:15,066 --> 00:34:16,433
Nei. Jeg gjør ikke det.
Jeg spiller ikke det spillet.

728
00:34:16,567 --> 00:34:17,734
Han burde vite hva han vil.

729
00:34:17,867 --> 00:34:19,400
Ja. Det gjør han.

730
00:34:19,533 --> 00:34:22,500
Du burde ha sett
alle ansiktene deres

731
00:34:22,633 --> 00:34:24,667
når bestemoren
inviterte meg til å gå.

732
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
De så alle på meg
som onde stesøstre.

733
00:34:26,734 --> 00:34:29,700
Åh. Som kan føre til
en eventyravslutning.

734
00:35:06,700 --> 00:35:07,834
Hva gjør du?

735
00:35:07,967 --> 00:35:09,233
Å, jeg bare sjekket

736
00:35:09,367 --> 00:35:10,500
flyten og bevegelsen
av kjolen.

737
00:35:10,633 --> 00:35:11,734
– Det fungerer perfekt.
- Ok.

738
00:35:11,867 --> 00:35:14,266
- Rebecca: Cindy?
- Å, her inne.

739
00:35:18,767 --> 00:35:20,667
Jeg trenger noe å ha på meg
middagsselskapet. Noen tanker?

740
00:35:20,800 --> 00:35:22,667
Ja. Du har noen kjoler
du ikke har slitt.

741
00:35:22,800 --> 00:35:24,233
Jeg tar dem fra lageret.

742
00:35:24,367 --> 00:35:27,533
(ler) Ok.
Ikke noe for formelt, så jeg blir fortalt.

743
00:35:27,667 --> 00:35:30,066
Rebecca?

744
00:35:30,200 --> 00:35:32,734
Ja?

745
00:35:32,867 --> 00:35:35,800
Jeg ble spurt til festen
også.

746
00:35:35,934 --> 00:35:37,033
Hamilton-festen?

747
00:35:37,166 --> 00:35:38,533
(ler)
Ikke vær dum.

748
00:35:38,667 --> 00:35:40,233
Å, ja. Hun ble invitert.

749
00:35:40,367 --> 00:35:44,033
Vi har allerede diskutert
sammen med kundene.

750
00:35:44,166 --> 00:35:47,233
Nei, nei.
Det er ikke noe sånt.

751
00:35:47,367 --> 00:35:50,500
Faktisk Virginia Hamilton

752
00:35:50,633 --> 00:35:52,834
spurte meg om å delta.

753
00:35:52,967 --> 00:35:54,233
Du skjønner, de er alle
litt bekymret for

754
00:35:54,367 --> 00:35:56,133
hva de skal ha på seg
til ballen.

755
00:35:56,266 --> 00:35:57,567
Så tanken er at jeg ville gå.

756
00:35:57,700 --> 00:35:59,233
Jeg ville bli kjent
deres personligheter.

757
00:35:59,367 --> 00:36:00,967
Se hvordan de går,
hvordan de samhandler.

758
00:36:01,100 --> 00:36:04,367
På den måten kan du designe
deres perfekte kjole for dem.

759
00:36:04,500 --> 00:36:06,867
Hmm. Jeg ser vel
visdommen i det.

760
00:36:10,767 --> 00:36:13,467
Jeg skal hjelpe deg å forgrene deg
på egen hånd,

761
00:36:13,600 --> 00:36:16,033
men akkurat nå er det viktig
at Hamiltons

762
00:36:16,166 --> 00:36:18,433
og prins Ronan og daten hans
vise verden

763
00:36:18,567 --> 00:36:21,400
de har på seg Rebecca Raslyn.

764
00:36:21,533 --> 00:36:22,734
Og de trenger å vite

765
00:36:22,867 --> 00:36:24,934
de har på seg Rebecca Raslyn,

766
00:36:25,066 --> 00:36:27,033
hvis du skjønner hva jeg mener.

767
00:36:28,600 --> 00:36:30,033
Så, er det et ja?

768
00:36:30,166 --> 00:36:31,767
Du har min velsignelse.

769
00:36:31,900 --> 00:36:34,233
Bare gjør ditt beste for å blande seg inn.

770
00:36:34,367 --> 00:36:36,867
Det siste vi ønsker å gjøre
er å trekke oppmerksomhet til oss selv.

771
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Hennes velsignelse?

772
00:36:39,934 --> 00:36:41,133
Alt et middel til et mål.

773
00:36:41,266 --> 00:36:43,834
Ja. Hvem sin ende?

774
00:36:58,266 --> 00:37:02,300
(hæler klikker på gulvet)

775
00:37:05,467 --> 00:37:08,433
(ringetone høres ut)

776
00:37:12,166 --> 00:37:13,266
Hallo?

777
00:37:13,400 --> 00:37:14,300
Er dette Cindy?

778
00:37:14,433 --> 00:37:16,367
Åh, ja. Hvem er dette?

779
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
Det er Julia.

780
00:37:18,633 --> 00:37:20,433
Gilmore.
Prins Ronans date.

781
00:37:20,567 --> 00:37:23,166
Å, ja. Hei.

782
00:37:23,300 --> 00:37:25,867
Beklager at jeg plager deg, men
Jeg ville fortelle deg det

783
00:37:26,000 --> 00:37:27,467
de andre jentene og jeg,

784
00:37:27,600 --> 00:37:28,700
vi har bestemt oss for å ha
litt moro

785
00:37:28,834 --> 00:37:30,500
til middagsselskapet.

786
00:37:30,633 --> 00:37:32,767
Vi skal kle oss casual.

787
00:37:32,900 --> 00:37:37,300
Super uformell, for å være komfortabel,
hvis du skjønner hva jeg mener.

788
00:37:37,433 --> 00:37:40,600
Åh. Virkelig?

789
00:37:40,734 --> 00:37:44,266
Det blir helt genialt
å se ansiktsuttrykket deres.

790
00:37:44,400 --> 00:37:47,767
Å, ja. Ok.

791
00:37:47,900 --> 00:37:49,200
Er du sikker?

792
00:37:49,333 --> 00:37:51,300
Ja, selvfølgelig.

793
00:37:51,433 --> 00:37:53,967
La oss alle ha det
en sans for humor om dette.

794
00:37:54,100 --> 00:37:57,133
Det vil være bra for Ronan.

795
00:37:57,266 --> 00:37:58,600
Jeg håper jeg kan stole på deg?

796
00:37:58,734 --> 00:38:00,900
Ja, ja. Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Ja.

797
00:38:01,033 --> 00:38:03,000
Jeg, um-- det har jeg definitivt
noe tilfeldig som ligger rundt,

798
00:38:03,133 --> 00:38:04,700
så ja.

799
00:38:04,834 --> 00:38:07,867
Fantastisk. Vi sees her.

800
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
Snakkes senere. Ha det.

801
00:38:10,900 --> 00:38:13,133
(piper av telefonen, sukker)

802
00:38:21,000 --> 00:38:23,934
Uformelt.

803
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
Hei der. Takk så mye.

804
00:38:55,166 --> 00:38:56,867
(brillene klirrer)

805
00:38:59,166 --> 00:39:02,100
Min.

806
00:39:02,233 --> 00:39:05,100
For et unikt valg.

807
00:39:05,233 --> 00:39:08,433
Ja. Jeg tror jeg har misforstått.

808
00:39:08,567 --> 00:39:11,266
Du skjønner, jeg fikk en telefon
og noen fortalte meg at--

809
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
Forsyn deg med champagne,
hors d'oeuvres.

810
00:39:15,033 --> 00:39:16,900
Takk.

811
00:39:17,033 --> 00:39:18,934
Fikk du ikke teksten min?

812
00:39:19,066 --> 00:39:21,834
Å nei. Det gjorde jeg tydeligvis ikke. Nei.

813
00:39:21,967 --> 00:39:24,333
Å, jeg er så lei meg, kjære.

814
00:39:24,467 --> 00:39:25,900
Vi bestemte oss...

815
00:39:26,033 --> 00:39:28,400
Vel, fru Hamilton fikk beskjed
og forbød oss.

816
00:39:28,533 --> 00:39:29,667
Hun var sikker

817
00:39:29,800 --> 00:39:31,300
det ville komme tilbake til
deres majesteter.

818
00:39:31,433 --> 00:39:32,967
Brooke: Prins Ronan
er under hennes formynderskap

819
00:39:33,100 --> 00:39:35,633
så vel som hennes gjestfrihet,
tross alt,

820
00:39:35,767 --> 00:39:38,934
og ville ikke ha ham
å være flau.

821
00:39:39,066 --> 00:39:40,166
De har ingen sans for humor.

822
00:39:40,300 --> 00:39:41,467
(begge ler)

823
00:39:41,600 --> 00:39:43,066
(ler)

824
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
Ja. Jeg tror jeg skal
gå hjem og skifte.

825
00:39:45,533 --> 00:39:47,800
- Så--
- Å, tull.

826
00:39:47,934 --> 00:39:49,633
Du ser bedre ut enn
de fleste her.

827
00:39:49,767 --> 00:39:51,433
Komme. La oss gi deg en drink.

828
00:39:51,567 --> 00:39:52,667
Å nei. Det er greit.

829
00:39:52,800 --> 00:39:55,367
Jeg tror jeg skal ta meg selv
en drink.

830
00:39:59,133 --> 00:40:01,100
Åh. Jeg skal ha litt.
Takk.

831
00:40:02,533 --> 00:40:04,667
(sukker)

832
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
Vel, du ser bra ut.

833
00:40:06,433 --> 00:40:07,567
Mmm.

834
00:40:07,700 --> 00:40:09,300
Ååå. Det er en dårlig t-skjorte,
skjønt.

835
00:40:09,433 --> 00:40:11,633
tror jeg
Jeg kunne ha gjort det bedre.

836
00:40:11,767 --> 00:40:15,333
Det er virkelig upassende.

837
00:40:15,467 --> 00:40:19,000
Hvilken av dem
sette deg opp til dette?

838
00:40:19,133 --> 00:40:20,734
Spiller det noen rolle?

839
00:40:20,867 --> 00:40:24,800
Du har tillit.
Det er en god ting i mine øyne.

840
00:40:24,934 --> 00:40:27,800
Dessuten,

841
00:40:27,934 --> 00:40:29,800
instinktet mitt var riktig.

842
00:40:29,934 --> 00:40:32,000
Og hvilket instinkt er det?

843
00:40:32,133 --> 00:40:33,600
Du er en trussel.

844
00:40:33,734 --> 00:40:38,433
(ler)
Meg, en trussel? Mm-mmm.

845
00:40:38,567 --> 00:40:39,967
Du er typen person

846
00:40:40,100 --> 00:40:41,567
som lager slike mennesker
ubehagelig.

847
00:40:41,700 --> 00:40:43,667
Fordi du er ekte,

848
00:40:43,800 --> 00:40:45,567
og det minner dem om
at de ikke er det.

849
00:40:45,700 --> 00:40:47,967
Du skiller deg ut.
Gjør dem sjalu.

850
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
Bare sørg for at du får
den siste latteren.

851
00:40:51,233 --> 00:40:55,433
Høyre. Vel, bra jobbet
passer inn, Cindy.

852
00:40:55,567 --> 00:40:57,567
Du lever bare én gang. Heh.

853
00:40:57,700 --> 00:41:00,367
Vel, flotte arbeider
utføres ikke av styrke,

854
00:41:00,500 --> 00:41:02,233
men med tålmodighet
og utholdenhet.

855
00:41:02,367 --> 00:41:06,066
Ah. Har du spist?

856
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
Nei, jeg har ikke,
og jeg er så sulten.

857
00:41:07,433 --> 00:41:08,633
Ah. Vel, kom.

858
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
Gloria, kjære.

859
00:41:24,166 --> 00:41:27,033
Rebecca, du ser fantastisk ut.

860
00:41:27,166 --> 00:41:29,600
Ah. Du vet alltid
akkurat hva du skal ha på deg.

861
00:41:29,734 --> 00:41:31,033
Åh.

862
00:41:31,166 --> 00:41:33,734
Så mange mennesker venter
å se deg.

863
00:41:35,934 --> 00:41:38,433
Å, fru Raslyn,
designene du kom opp med

864
00:41:38,567 --> 00:41:41,533
for våre kjoler
er positivt perfeksjon.

865
00:41:41,667 --> 00:41:43,033
Åh.

866
00:41:43,166 --> 00:41:45,066
Vi er så spente.

867
00:41:45,200 --> 00:41:47,767
Vel, dere damer
sikkert gjøre det lettere

868
00:41:47,900 --> 00:41:49,233
å definere skjønnhet.

869
00:41:49,367 --> 00:41:51,300
- Å, takk.
- (ler)

870
00:41:51,433 --> 00:41:53,500
Du er for snill.

871
00:41:57,834 --> 00:41:58,767
(ler)

872
00:41:58,900 --> 00:42:00,233
Unnskyld meg.

873
00:42:07,734 --> 00:42:09,467
Hvorfor har du det på deg?

874
00:42:11,567 --> 00:42:12,633
(ler)

875
00:42:12,767 --> 00:42:14,533
Jeg erter.

876
00:42:14,667 --> 00:42:17,467
Jeg er misunnelig.

877
00:42:17,600 --> 00:42:20,133
Har du lagt merke til hvordan
alle i denne familien

878
00:42:20,266 --> 00:42:22,467
ser alltid ut til å være det
poserer for et bilde,

879
00:42:22,600 --> 00:42:24,567
selv om en
blir ikke tatt?

880
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
Du ser virkelig vakker ut
i kveld, fru Hamilton.

881
00:42:29,834 --> 00:42:31,800
Å, vennligst kall meg Virginia.

882
00:42:31,934 --> 00:42:34,033
Selv om det tar
mye mer arbeid på min alder.

883
00:42:34,166 --> 00:42:37,600
Men bare en gang vil jeg gjerne
kunne bli sett i offentligheten

884
00:42:37,734 --> 00:42:40,767
iført vanlige klær.

885
00:42:40,900 --> 00:42:42,767
Ikke ta det for gitt.

886
00:42:42,900 --> 00:42:45,033
Jeg vil ikke.

887
00:42:45,166 --> 00:42:46,367
- Du er en kjære.
- Å, takk.

888
00:42:46,500 --> 00:42:48,266
(begge ler)

889
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
Greit, alle sammen.
Her går vi.

890
00:42:51,467 --> 00:42:53,934
- Mann: Å herregud. Se på ham.
- (kvinne ler)

891
00:42:54,066 --> 00:42:55,367
(folk applauderer)

892
00:42:55,500 --> 00:42:57,166
Hva gjør du?

893
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Prøver å ikke passe inn.

894
00:42:59,433 --> 00:43:01,834
Ærlig talt, Ronan
fotografer kommer snart.

895
00:43:01,967 --> 00:43:05,367
Perfekt. Alle sammen, samles.
Form en sirkel.

896
00:43:05,500 --> 00:43:07,900
Så, siden denne festen
holdes til min ære,

897
00:43:08,033 --> 00:43:09,900
Jeg trodde at vi ville

898
00:43:10,033 --> 00:43:12,000
fortsette en Hamilton
tradisjon før vi spiser.

899
00:43:12,133 --> 00:43:15,200
Nå, de som vil spille,
velg et kort.

900
00:43:15,333 --> 00:43:16,734
Ronan, kjære...

901
00:43:16,867 --> 00:43:18,533
Prins Ronan.

902
00:43:18,667 --> 00:43:19,900
- (ler)
- Spøker.

903
00:43:20,033 --> 00:43:21,834
(alle ler)

904
00:43:21,967 --> 00:43:26,100
Så, eh, jeg får ikke til
spill disse spillene mye hjemme,

905
00:43:26,233 --> 00:43:28,367
så jeg setter pris på hvis
du ville bare unne meg.

906
00:43:28,500 --> 00:43:30,467
Velge et kort?

907
00:43:31,667 --> 00:43:33,633
Takk.

908
00:43:36,367 --> 00:43:38,033
Ok. Ikke deg, kjære.

909
00:43:38,166 --> 00:43:40,133
Ah.

910
00:43:43,367 --> 00:43:45,166
Ronan:
Velg en god en.

911
00:43:45,300 --> 00:43:47,266
Perfekt. Cindy?

912
00:43:47,400 --> 00:43:48,900
Jeg er egentlig ikke en del av
tradisjonene her.

913
00:43:49,033 --> 00:43:50,266
Du er nå.

914
00:43:50,400 --> 00:43:52,934
Kom igjen. Velg et kort.
Det blir gøy.

915
00:43:53,066 --> 00:43:54,867
Fine jeans.

916
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
Det er du ikke
den eneste utstøtte her.

917
00:43:56,734 --> 00:44:00,400
Ok. Så, første kamp opp,

918
00:44:00,533 --> 00:44:02,800
- Minutt for å vinne.
- (folk gisper, mumling)

919
00:44:02,934 --> 00:44:04,066
Nå har du ett minutt

920
00:44:04,200 --> 00:44:06,834
å passere denne ballen

921
00:44:06,967 --> 00:44:09,433
fra albuen din
til partneren din,

922
00:44:09,567 --> 00:44:10,967
men du kan ikke røre den
med hendene.

923
00:44:11,100 --> 00:44:12,600
Hvis du spiller,

924
00:44:12,734 --> 00:44:14,700
legg kortet i esken.

925
00:44:15,967 --> 00:44:17,166
Takk.

926
00:44:17,300 --> 00:44:19,834
- Ikke kikke.
- Jeg vil ikke.

927
00:44:19,967 --> 00:44:21,433
Takk.

928
00:44:21,567 --> 00:44:22,867
Få den inn der.

929
00:44:24,266 --> 00:44:26,467
Ja. Få den inn der.

930
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
(ler)

931
00:44:28,133 --> 00:44:30,233
(rasling)

932
00:44:32,133 --> 00:44:35,767
Ok. Så først og fremst har vi...

933
00:44:35,900 --> 00:44:37,967
...åtte diamanter.

934
00:44:38,100 --> 00:44:40,166
(gisper, ler)
Det er meg.

935
00:44:40,300 --> 00:44:43,767
Perfekt. Og så neste, vi har
spardamen.

936
00:44:43,900 --> 00:44:45,734
Det er meg. (ler)

937
00:44:45,867 --> 00:44:47,000
Flott. Så, Brookie,

938
00:44:47,133 --> 00:44:49,000
du har ringt først.
Du får ballen.

939
00:44:49,133 --> 00:44:50,934
Takk.

940
00:44:51,066 --> 00:44:52,000
Ronan:
Gå.

941
00:44:52,133 --> 00:44:53,467
Ok. Um--

942
00:44:53,600 --> 00:44:55,633
Mann:
Her går vi.

943
00:44:55,767 --> 00:44:56,734
- Tilskuere: Å!
- Å. Åh!

944
00:44:56,867 --> 00:44:58,000
- (ler)
- Lukk.

945
00:44:58,133 --> 00:44:59,133
Ok. Gjør det igjen.

946
00:44:59,266 --> 00:45:02,300
Ååå. Ååå! Ååå!

947
00:45:02,433 --> 00:45:05,000
(tilskuere ler, skriker)

948
00:45:05,133 --> 00:45:07,000
Wow.

949
00:45:07,133 --> 00:45:09,066
– Har du øvd?
– Neppe.

950
00:45:09,200 --> 00:45:11,000
Neste, vi har

951
00:45:11,133 --> 00:45:14,233
diamantens ess.

952
00:45:15,800 --> 00:45:16,967
Hmm. Godt.

953
00:45:17,100 --> 00:45:20,667
Og så leke med deg,
vi har--

954
00:45:20,800 --> 00:45:23,033
Ah. Knekt av hjerter. Mitt kort.

955
00:45:23,166 --> 00:45:25,533
Tilskuere:
Åh.

956
00:45:25,667 --> 00:45:27,633
Ville du vært så snill?

957
00:45:28,700 --> 00:45:30,233
Takk. Cindy, kom igjen.

958
00:45:31,600 --> 00:45:33,500
- (ler)
– Kan du begynne med ballen?

959
00:45:33,633 --> 00:45:37,233
Tell ned for oss,
starter nå.

960
00:45:37,367 --> 00:45:38,633
Dette er så dumt.

961
00:45:38,767 --> 00:45:39,867
- Kom igjen.
- Greit.

962
00:45:40,000 --> 00:45:41,467
Bare et minutt. Greit?

963
00:45:41,600 --> 00:45:43,867
Åh. Åh. Forsiktig. Spinne.

964
00:45:44,000 --> 00:45:45,967
- Ok. Det er greit.
- (ler)

965
00:45:46,100 --> 00:45:47,400
Det er greit. Ok. Ok.

966
00:45:47,533 --> 00:45:48,500
- Greit.
- Ok.

967
00:45:48,633 --> 00:45:50,867
Nå går det bra? Går det bra?

968
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
- Ja.
- Det er greit. Kom igjen.

969
00:45:52,133 --> 00:45:53,500
- Ah!
- Nei.

970
00:45:53,633 --> 00:45:55,166
- (skriker)
- Tilskuere: Å!

971
00:45:57,333 --> 00:45:58,700
Uff.

972
00:45:58,834 --> 00:46:00,967
Jeg er så lei meg.

973
00:46:01,100 --> 00:46:03,367
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit. Det er greit.

974
00:46:03,500 --> 00:46:04,600
- Det er en ulykke.
- Jeg er så lei meg. jeg--

975
00:46:04,734 --> 00:46:07,100
Ronan:
En ulykke. Det er greit.

976
00:46:07,233 --> 00:46:08,300
(klappende fotspor)

977
00:46:08,433 --> 00:46:10,734
Jeg trenger en annen kjole.

978
00:46:21,000 --> 00:46:24,533
Ronan:
Hva gjør vi her ute?

979
00:46:24,667 --> 00:46:25,767
(ler)
Ah, vel,

980
00:46:25,900 --> 00:46:27,266
betjenten sa det
skulle ta en stund,

981
00:46:27,400 --> 00:46:29,934
så jeg skjønte at dette stedet
var det tryggeste stedet å gjemme seg.

982
00:46:30,066 --> 00:46:33,367
Ingen er så opprørt der inne.
Kom igjen. Den fikk en god latter.

983
00:46:33,500 --> 00:46:36,734
Jeg ødela Brooke Hamiltons kjole
foran alle.

984
00:46:36,867 --> 00:46:38,700
Brookie?
Vel, hun har allerede forandret seg

985
00:46:38,834 --> 00:46:41,367
til en av hennes hundrevis
av andre.

986
00:46:41,500 --> 00:46:42,800
Ok. Det begynte ikke med
bare kjolen.

987
00:46:42,934 --> 00:46:44,133
Det har de alle vært
ser på meg slik

988
00:46:44,266 --> 00:46:45,433
helt siden jeg gikk
gjennom døren.

989
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Det er sannsynligvis
fordi du har på deg

990
00:46:47,033 --> 00:46:48,300
den veldig dårlige t-skjorten. Huff.

991
00:46:48,433 --> 00:46:51,033
Ok. Hei, Mr. Rock 'n' Roll.

992
00:46:51,166 --> 00:46:52,734
Rock 'n' roll.

993
00:46:52,867 --> 00:46:55,533
Jeg visste ikke at du rocket
og rullet.

994
00:46:55,667 --> 00:46:57,700
- Må rocke ut.
- (ler)

995
00:46:59,600 --> 00:47:02,567
Se.
Hamiltons kan være vanskelig.

996
00:47:05,266 --> 00:47:06,900
De har sine øyeblikk.

997
00:47:07,934 --> 00:47:09,166
Men de er ikke alltid hyggelige.

998
00:47:09,300 --> 00:47:11,967
Ja.

999
00:47:12,100 --> 00:47:13,900
Fint hadde vært fint.

1000
00:47:16,233 --> 00:47:18,800
(sukker)
Jeg burde ha visst bedre.

1001
00:47:20,400 --> 00:47:23,166
Så hvorfor kom du?

1002
00:47:23,300 --> 00:47:25,266
Hvorfor tror du?

1003
00:47:26,667 --> 00:47:29,300
Ja. Jeg også.

1004
00:47:29,433 --> 00:47:32,300
Bortsett fra at du ikke er verdens
mest kvalifiserte ungkaren, Ronan.

1005
00:47:32,433 --> 00:47:36,033
Du skjønner det ikke engang,
gjør du?

1006
00:47:37,066 --> 00:47:38,367
Eller hvis du gjør det,

1007
00:47:38,500 --> 00:47:40,266
da er du like dårlig
som ditt rykte.

1008
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
Mitt rykte?

1009
00:47:42,834 --> 00:47:46,767
Du har et rykte
med damene.

1010
00:47:46,900 --> 00:47:49,133
Vel, det er bare pressen,

1011
00:47:49,266 --> 00:47:51,800
og ja, jeg har datet mye,

1012
00:47:51,934 --> 00:47:54,066
men det er fordi jeg ikke har det
funnet den rette kvinnen ennå.

1013
00:47:57,500 --> 00:48:00,166
Betyr ikke at jeg ikke ser.

1014
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
- (begge skriker)
- Å herregud.

1015
00:48:05,633 --> 00:48:07,266
(begge ler)

1016
00:48:07,400 --> 00:48:10,166
- Wow!
- (ler)

1017
00:48:12,000 --> 00:48:14,066
Her. (ler)

1018
00:48:14,200 --> 00:48:16,767
- Ok. Ok. La oss gå inn.
- Wow!

1019
00:48:16,900 --> 00:48:18,867
(ler) La oss gå.

1020
00:48:31,633 --> 00:48:34,066
Ronan:
Varme opp?

1021
00:48:34,200 --> 00:48:37,367
Ja, endelig.

1022
00:48:37,500 --> 00:48:40,500
Er alle andre her fortsatt?

1023
00:48:40,633 --> 00:48:44,100
Eh, stort sett bare alle.

1024
00:48:44,233 --> 00:48:47,066
Er det en bakdør
som jeg kunne gå gjennom?

1025
00:48:47,200 --> 00:48:50,433
Ja, men du må
gå forbi flere vinduer,

1026
00:48:50,567 --> 00:48:53,200
og klærne dine er ikke tørre ennå.

1027
00:48:53,333 --> 00:48:56,367
Ikke en fest du sent vil glemme.

1028
00:48:56,500 --> 00:48:58,867
(stønner) Vær så snill.
Å, ikke minn meg på det.

1029
00:48:59,000 --> 00:49:00,934
Du gjorde det bedre.

1030
00:49:01,066 --> 00:49:02,300
Vel, jeg er glad for det

1031
00:49:02,433 --> 00:49:06,133
Jeg var alles underholdning
for kvelden.

1032
00:49:06,266 --> 00:49:09,767
Det kommer jeg definitivt til
mister jobben min nå.

1033
00:49:09,900 --> 00:49:11,967
Nei. Vi vet begge
sjefen din kan ikke sparke deg.

1034
00:49:12,100 --> 00:49:14,600
Du er den virkelige grunnen
hun er en suksess.

1035
00:49:14,734 --> 00:49:17,000
Og folk burde vite det
hvem det egentlige geniet er.

1036
00:49:17,133 --> 00:49:21,433
Vel, jeg innrømmer det
å være designeren.

1037
00:49:21,567 --> 00:49:24,934
Og jeg ville elske
å eie min egen butikk en dag.

1038
00:49:25,066 --> 00:49:28,166
Men jobben min med Rebecca er
en del av stien.

1039
00:49:28,300 --> 00:49:29,333
Hun er ikke en forferdelig person,

1040
00:49:29,467 --> 00:49:31,734
og jeg klarte virkelig ikke
hva hun gjør.

1041
00:49:31,867 --> 00:49:32,967
Hva er hva?

1042
00:49:33,100 --> 00:49:35,767
Passer inn i dette...

1043
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
...high-society verden.

1044
00:49:37,900 --> 00:49:40,800
Vel, kanskje det burde være det
omvendt.

1045
00:49:40,934 --> 00:49:44,300
Folk liker dem
prøver å passe inn i din verden.

1046
00:49:44,433 --> 00:49:46,734
Nei. Min verden er det ikke
den typen verden

1047
00:49:46,867 --> 00:49:49,567
som skal stå på forsiden av
magasiner. Stol på meg. (ler)

1048
00:49:49,700 --> 00:49:52,800
Heldig du.

1049
00:49:52,934 --> 00:49:55,300
Hvorfor er du så ulykkelig?

1050
00:49:55,433 --> 00:49:57,834
Du er den kongelige prinsen.

1051
00:49:57,967 --> 00:49:59,834
Nøyaktig.

1052
00:50:01,867 --> 00:50:05,333
Da jeg var rundt åtte,
jeg, eh--

1053
00:50:05,467 --> 00:50:08,233
Jeg pleide å hjelpe min bestefar
restaurere antikke møbler.

1054
00:50:08,367 --> 00:50:10,300
Han pleide å si
at han trengte noe

1055
00:50:10,433 --> 00:50:13,066
at han kunne se
og ta og føle.

1056
00:50:13,200 --> 00:50:15,400
Du vet når
vi gjenoppretter noe,

1057
00:50:15,533 --> 00:50:19,133
vi gjenoppretter virkelig
del av oss selv.

1058
00:50:19,266 --> 00:50:20,667
Det var tingen jeg elsket

1059
00:50:20,800 --> 00:50:22,934
mest i verden,
før jeg satte meg ned

1060
00:50:23,066 --> 00:50:27,400
og fortalte om
mine edle forpliktelser.

1061
00:50:27,533 --> 00:50:30,166
Det er en av grunnene
hvorfor jeg liker å komme hit.

1062
00:50:30,300 --> 00:50:33,166
Jeg kan være meg selv.

1063
00:50:33,300 --> 00:50:36,467
Så du vil heller restaurere antikviteter

1064
00:50:36,600 --> 00:50:39,166
enn å være prinsen?

1065
00:50:39,300 --> 00:50:42,967
(ler) Nei.

1066
00:50:43,100 --> 00:50:47,400
Men jeg vil være sikker
Jeg gjør noe håndgripelig.

1067
00:50:47,533 --> 00:50:49,433
Filantropi. du vet,
Jeg har brukt mitt voksne liv

1068
00:50:49,567 --> 00:50:52,400
dedikert til
humanitær innsats,

1069
00:50:52,533 --> 00:50:56,500
ting som jeg vet vil lage
verden et bedre sted.

1070
00:50:56,633 --> 00:50:59,633
Jeg mener, det er den minste tjenesten
som livet mitt bør ta hensyn til.

1071
00:50:59,767 --> 00:51:02,300
Vel, for meg,

1072
00:51:02,433 --> 00:51:05,400
det er selve definisjonen
av å være edel.

1073
00:51:08,433 --> 00:51:11,000
Men er du ikke i en posisjon
å gjøre alle disse tingene?

1074
00:51:11,133 --> 00:51:13,166
Jeg er arving til tronen.

1075
00:51:13,300 --> 00:51:16,834
Jeg vil ha andre, mer presserende
ansvar.

1076
00:51:16,967 --> 00:51:21,367
Hva er den egentlige grunnen
at du ba meg på lunsj?

1077
00:51:21,500 --> 00:51:23,900
Jeg var spontan...

1078
00:51:24,033 --> 00:51:25,533
...i øyeblikket...

1079
00:51:25,667 --> 00:51:26,800
... ute av karakter.

1080
00:51:26,934 --> 00:51:29,200
Cindy:
Akkurat.

1081
00:51:29,333 --> 00:51:33,967
Så vær spontan.

1082
00:51:34,100 --> 00:51:36,166
Vær ute av karakter.

1083
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Lev i øyeblikket.

1084
00:51:39,033 --> 00:51:42,633
Ingen kan stoppe deg fra
leve livet ditt.

1085
00:51:42,767 --> 00:51:45,266
Ikke engang kongen eller dronningen.

1086
00:51:53,967 --> 00:51:56,533
Unnskyld meg, Ronan,

1087
00:51:56,667 --> 00:51:58,200
men Gerald har noen folk
han vil at du skal møte

1088
00:51:58,333 --> 00:52:00,233
for sigarer i salongen.

1089
00:52:00,367 --> 00:52:03,333
Høyre. Um, vel--

1090
00:52:05,667 --> 00:52:08,233
Ikke gå noe sted.

1091
00:52:08,367 --> 00:52:10,233
Dessuten vil Virginia ha
deg å tilbringe natten.

1092
00:52:10,367 --> 00:52:11,767
- Hun insisterer.
- (ler)

1093
00:52:11,900 --> 00:52:15,066
Hun gleder seg til å se
hva som skjer om morgenen.

1094
00:52:19,000 --> 00:52:21,700
Julia:
Jeg vet han har bedt deg om å bli,

1095
00:52:21,834 --> 00:52:24,900
men varebilen din er klar
og venter.

1096
00:52:25,033 --> 00:52:27,100
Jeg tror det er best om du drar.

1097
00:52:27,233 --> 00:52:30,367
Åh. Ok.

1098
00:52:38,433 --> 00:52:41,967
Takk.

1099
00:52:42,100 --> 00:52:46,633
Cindy, du vet at du klarer det
åpenbart for alle.

1100
00:52:46,767 --> 00:52:48,133
Jeg gjør hva åpenbart?

1101
00:52:48,266 --> 00:52:50,767
Helt klart til alle andre enn deg.

1102
00:52:50,900 --> 00:52:52,867
Jeg kom hit i kveld
på forretningsreise. Det er alt.

1103
00:52:53,000 --> 00:52:55,467
Bortsett fra at du ikke trengte det
her på forretningsreise, gjorde du?

1104
00:52:55,600 --> 00:52:58,233
Nei. Det gjorde jeg vel ikke.

1105
00:52:58,367 --> 00:52:59,567
Jeg klandrer deg ikke.

1106
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Jeg er ikke engang sint, faktisk,

1107
00:53:01,433 --> 00:53:05,800
som er litt rart,
fordi jeg burde være det, tror jeg.

1108
00:53:05,934 --> 00:53:10,600
Saken er visse fjær
bare ikke flokk sammen.

1109
00:53:10,734 --> 00:53:12,967
Du er forelsket
på prins Ronan.

1110
00:53:13,100 --> 00:53:15,433
Hvem gjør ikke det?

1111
00:53:15,567 --> 00:53:19,033
Men ikke fall for det.
Du kommer til å bli såret.

1112
00:53:19,166 --> 00:53:21,934
Hva liker du egentlig
om Ronan?

1113
00:53:22,066 --> 00:53:24,767
Det er egentlig ikke noe
av virksomheten din, er det?

1114
00:53:24,900 --> 00:53:27,166
Du gjorde det til min virksomhet

1115
00:53:27,300 --> 00:53:28,867
det andre du trakk
den spøken på meg.

1116
00:53:29,000 --> 00:53:30,367
Du vil vite det
som gikk ut av veien

1117
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
ikke for å få meg til å føle meg dum
i kveld?

1118
00:53:31,633 --> 00:53:32,867
Ronan,
fordi han er en hyggelig person

1119
00:53:33,000 --> 00:53:34,967
som føler seg knust
under familiens forpliktelse.

1120
00:53:35,100 --> 00:53:38,266
Han har vært nede
denne veien før, kjære.

1121
00:53:38,400 --> 00:53:39,767
Så kommer han til fornuft

1122
00:53:39,900 --> 00:53:44,166
og innser at det er en
universell sannhet i livet hans...

1123
00:53:44,300 --> 00:53:45,600
...en dag være konge.

1124
00:53:47,967 --> 00:53:49,500
Og ikke engang den søteste
liten due i verden

1125
00:53:49,633 --> 00:53:51,967
kan endre disse fjærene.

1126
00:53:52,100 --> 00:53:53,633
Jeg vet at du ikke er det
kommer til å tro meg,

1127
00:53:53,767 --> 00:53:55,433
men jeg ser faktisk ut
for deg.

1128
00:54:10,066 --> 00:54:12,066
- Virginia: Cindy?
- Cindy: Åh.

1129
00:54:12,200 --> 00:54:14,333
Du drar ikke.

1130
00:54:14,467 --> 00:54:17,100
Det begynner å bli sent,
Fru Hamilton.

1131
00:54:17,233 --> 00:54:19,667
Det er Virginia, vær så snill, og ja,
det er veldig sent.

1132
00:54:19,800 --> 00:54:21,367
Du burde bli.

1133
00:54:21,500 --> 00:54:25,667
Det setter jeg pris på,
men jeg trenger å komme meg hjem.

1134
00:54:25,800 --> 00:54:26,934
Cindy,

1135
00:54:27,066 --> 00:54:30,934
noen mennesker i denne familien
liker deg veldig godt.

1136
00:54:31,066 --> 00:54:33,400
De fleste liker deg ikke
i det hele tatt,

1137
00:54:33,533 --> 00:54:36,033
men det har ingenting å gjøre
med deg.

1138
00:54:36,166 --> 00:54:38,734
Nå, i lys av min
hellig selvtilfredshet,

1139
00:54:38,867 --> 00:54:41,400
Jeg er veldig spesiell på
kjolene jeg bruker,

1140
00:54:41,533 --> 00:54:43,667
spesielt til en ball.

1141
00:54:43,800 --> 00:54:47,100
Så jeg vil gjerne se deg
tilbake her

1142
00:54:47,233 --> 00:54:49,333
å diskutere nevnte detaljer.

1143
00:54:49,467 --> 00:54:52,000
Ok. Ja.

1144
00:54:52,133 --> 00:54:53,667
Du vet, det er veldig vanskelig

1145
00:54:53,800 --> 00:54:57,934
å ha tålmodighet
med andres forfengelighet.

1146
00:54:58,066 --> 00:55:00,133
Det er så støtende for vårt eget.

1147
00:55:00,266 --> 00:55:02,233
God natt.

1148
00:55:26,100 --> 00:55:27,633
(tenningen dreier)

1149
00:55:27,767 --> 00:55:30,767
Cindy!

1150
00:55:32,934 --> 00:55:34,834
Cindy?

1151
00:55:34,967 --> 00:55:36,233
(døråpning)

1152
00:55:38,867 --> 00:55:42,633
Kom inn, Ronan.

1153
00:55:42,767 --> 00:55:45,800
Hva sa du til henne?

1154
00:55:45,934 --> 00:55:47,900
Bare det jeg måtte.

1155
00:55:51,367 --> 00:55:52,567
(stønner)

1156
00:56:08,800 --> 00:56:10,233
(noe skraper)

1157
00:56:10,367 --> 00:56:12,333
(skrapingen fortsetter)

1158
00:56:17,000 --> 00:56:20,200
Du liker virkelig å få
neglene dine er skitne, ikke sant?

1159
00:56:20,333 --> 00:56:23,767
Ikke veldig passende
for en fremtidig konge, er det?

1160
00:56:23,900 --> 00:56:26,433
Kanskje det gjør deg
folkets konge.

1161
00:56:28,500 --> 00:56:30,400
Fredsoffer?

1162
00:56:30,533 --> 00:56:32,467
Takk. Ja.

1163
00:56:36,166 --> 00:56:37,700
Hørte du nyhetene?

1164
00:56:37,834 --> 00:56:40,266
Nei.

1165
00:56:40,400 --> 00:56:42,767
Faren din skal
gå ned fra tronen

1166
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
på slutten av året.

1167
00:56:44,533 --> 00:56:46,734
Hvorfor ringte han meg ikke?

1168
00:56:46,867 --> 00:56:49,333
Dronningen snakket med
Fru Hamilton.

1169
00:56:49,467 --> 00:56:51,500
Tilsynelatende føler de det
den eneste måten å tøyle deg på,

1170
00:56:51,633 --> 00:56:52,834
så å si.

1171
00:56:52,967 --> 00:56:55,834
Jeg er ikke klar til å bli konge.

1172
00:56:55,967 --> 00:56:57,400
Er det virkelig så ille?

1173
00:56:57,533 --> 00:56:59,333
Ikke svar på det.

1174
00:56:59,467 --> 00:57:03,934
Jeg beklager at du føler deg så forpliktet,

1175
00:57:04,066 --> 00:57:05,467
inkludert med meg.

1176
00:57:05,600 --> 00:57:09,433
Du har aldri følt
som en forpliktelse, Julia.

1177
00:57:09,567 --> 00:57:13,400
Men det var mye press,
og det var for to uker siden.

1178
00:57:13,533 --> 00:57:14,834
Ting har endret seg.

1179
00:57:14,967 --> 00:57:17,333
Det har de absolutt.

1180
00:57:17,467 --> 00:57:20,266
Du var glad
på middagsselskapet.

1181
00:57:20,400 --> 00:57:22,433
Det var første gang jeg så
du ler lenge

1182
00:57:22,567 --> 00:57:23,767
det var det ikke
forfalsket for kameraene.

1183
00:57:23,900 --> 00:57:26,333
Jeg liker den siden av deg.

1184
00:57:26,467 --> 00:57:30,266
Jeg skulle bare ønske jeg var den
som fikk deg til å føle det slik.

1185
00:57:30,400 --> 00:57:33,266
Julia, jeg--

1186
00:57:42,767 --> 00:57:43,734
(piper telefonen på)

1187
00:57:43,867 --> 00:57:47,600
(telefonen ringer)

1188
00:57:55,367 --> 00:57:57,500
Jeg gjør det rette.

1189
00:57:57,633 --> 00:57:58,834
For hvem?

1190
00:57:58,967 --> 00:58:01,834
(Cindy sukker)

1191
00:58:01,967 --> 00:58:06,567
Hei, Cindy. Det er Ronan igjen.

1192
00:58:06,700 --> 00:58:08,867
Jeg vil gjerne snakke,

1193
00:58:09,000 --> 00:58:12,300
hvis du kan ringe meg tilbake.

1194
00:58:12,433 --> 00:58:14,033
Ha det.

1195
00:58:14,166 --> 00:58:15,633
(piper telefonen av)

1196
00:58:15,767 --> 00:58:19,467
Rebecca: Vær så snill, fortell meg det
du får dem ferdig i tide.

1197
00:58:19,600 --> 00:58:21,467
Vel, det kommer til å nærme seg,
men ja,

1198
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
vi skal få det til.

1199
00:58:23,133 --> 00:58:25,800
Ok. To dager til ball.

1200
00:58:25,934 --> 00:58:28,367
Endelig montering er i morgen.
Etter den middagsfesten fiasko,

1201
00:58:28,500 --> 00:58:32,166
vi må overgå
deres forventninger.

1202
00:58:32,300 --> 00:58:35,800
Jeg er virkelig lei meg
om hva som skjedde.

1203
00:58:35,934 --> 00:58:38,900
La oss legge det bak oss.
Vann under broen.

1204
00:58:39,033 --> 00:58:40,567
Alt vil bli tilgitt
når de ser arbeidet mitt.

1205
00:58:40,700 --> 00:58:42,000
(Rebecca ler)

1206
00:58:42,133 --> 00:58:45,333
Du vet hvordan jeg setter pris på deg,
alle dere,

1207
00:58:45,467 --> 00:58:46,867
alt ditt harde arbeid.

1208
00:58:47,000 --> 00:58:50,200
Din tid kommer. Jeg lover.

1209
00:58:50,333 --> 00:58:52,033
Åh!
(knipser med fingrene)

1210
00:58:52,166 --> 00:58:53,834
Jeg burde ha nevnt dette
før.

1211
00:58:53,967 --> 00:58:55,400
Jeg har blitt invitert
å delta på ballet.

1212
00:58:55,533 --> 00:58:57,500
Ikke noe sjokk der, men
Jeg var ikke sikker et øyeblikk.

1213
00:58:57,633 --> 00:58:59,867
Du må komme med
noe fantastisk for meg.

1214
00:59:00,066 --> 00:59:01,133
En annen kjole?

1215
00:59:01,266 --> 00:59:03,033
Rebecca:
Ja, selvfølgelig.

1216
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
Det er for meg.

1217
00:59:04,767 --> 00:59:07,567
Jeg overlater det til deg,
og jeg skal informere Hamiltons

1218
00:59:07,700 --> 00:59:09,667
at alt
vil være i rute.

1219
00:59:11,533 --> 00:59:14,600
"Å, og det burde jeg
har nevnt dette før.

1220
00:59:14,734 --> 00:59:16,000
(ler)
En annen kjole."

1221
00:59:17,900 --> 00:59:20,567
Vi jobber døgnet rundt
og vi skal klare det.

1222
00:59:20,700 --> 00:59:22,734
Du vil få dem til å se flotte ut.
Det er ingen som stopper deg.

1223
00:59:22,867 --> 00:59:24,967
Nei. Det er det aldri.

1224
00:59:25,100 --> 00:59:27,433
Og i morgen, offisielt,

1225
00:59:27,567 --> 00:59:30,934
dere kommer alle til å være på
en ukes ferie, betalt.

1226
00:59:31,066 --> 00:59:33,934
Jeg vil ikke se
noen av dere i dette rommet,

1227
00:59:34,066 --> 00:59:35,100
spesielt deg.

1228
00:59:35,233 --> 00:59:36,767
(ler)

1229
00:59:36,900 --> 00:59:38,734
Og det er ingen som stopper oss,
heller.

1230
00:59:38,867 --> 00:59:40,700
Nei, det blir det ikke.

1231
00:59:40,834 --> 00:59:42,834
Elsker den blå.

1232
01:00:22,233 --> 01:00:25,433
Mmm. Åh, sjokoladen
eclair er guddommelig.

1233
01:00:25,567 --> 01:00:26,767
Du må prøve den, mor.

1234
01:00:26,900 --> 01:00:27,934
Mmm.

1235
01:00:28,066 --> 01:00:29,233
Hei alle sammen.

1236
01:00:29,367 --> 01:00:31,133
(gisper)
Kjolene.

1237
01:00:31,266 --> 01:00:32,734
Cindy:
Ja. Det er fortsatt tid

1238
01:00:32,867 --> 01:00:36,567
å gjøre noe mer i siste liten
endringer før i morgen.

1239
01:00:36,700 --> 01:00:38,033
Vi kan prøve dem én om gangen

1240
01:00:38,166 --> 01:00:40,400
og presentere dem for hver
andre som et moteshow.

1241
01:00:40,533 --> 01:00:42,233
Kan vi avslutte med
catereren først?

1242
01:00:42,367 --> 01:00:44,767
Vi er bare et minutt.

1243
01:00:44,900 --> 01:00:46,567
Å, ja, selvfølgelig.
Jeg skal sette opp.

1244
01:00:51,734 --> 01:00:52,967
Ja. Sikker. Ok.

1245
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
(glidelås rasper)

1246
01:00:55,667 --> 01:00:58,033
Hei der.

1247
01:00:58,166 --> 01:01:02,200
Hallo.

1248
01:01:02,333 --> 01:01:04,633
Noen spesiell grunn til at du
har ikke svart på anropene mine?

1249
01:01:04,767 --> 01:01:07,467
Å, jeg har bare vært veldig opptatt.

1250
01:01:07,600 --> 01:01:10,200
For en telefonsamtale?

1251
01:01:10,333 --> 01:01:14,467
Se. Jeg forstår ikke
hvorfor fortsetter du å ringe meg.

1252
01:01:14,600 --> 01:01:18,133
Situasjonen din er veldig klar
og til hele verden.

1253
01:01:18,266 --> 01:01:21,633
Du kommer til å bli konge, og...

1254
01:01:21,767 --> 01:01:24,467
...jeg passer virkelig ikke inn
den ligningen.

1255
01:01:24,600 --> 01:01:27,433
Jeg trodde vi hadde
denne samtalen.

1256
01:01:27,567 --> 01:01:30,967
Jeg må bare
konsentrere meg om arbeidet mitt.

1257
01:01:31,100 --> 01:01:33,633
Ja. Sikker.

1258
01:01:36,166 --> 01:01:38,800
Kan jeg i det minste se min?

1259
01:01:38,934 --> 01:01:41,500
Ja, selvfølgelig.

1260
01:01:41,633 --> 01:01:43,166
Um, du sa du
ville ikke se

1261
01:01:43,300 --> 01:01:45,367
for kongelig eller for majestetisk, så--

1262
01:01:52,133 --> 01:01:54,166
Det er akkurat perfekt.

1263
01:01:54,300 --> 01:01:55,767
Jeg er glad.

1264
01:01:55,900 --> 01:01:57,533
Du er et geni, Cindy.

1265
01:01:57,667 --> 01:01:59,800
Takk.

1266
01:01:59,934 --> 01:02:02,333
Jeg visste at du var det
en designer fra starten.

1267
01:02:02,467 --> 01:02:04,834
- Kan jeg?
- Ja.

1268
01:02:04,967 --> 01:02:09,200
Vel, jeg skal gi damene beskjed
du er klar når de er det.

1269
01:02:20,467 --> 01:02:22,433
(sukker)

1270
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
(skriker)

1271
01:02:37,734 --> 01:02:40,900
Nei! Å nei. Å nei!

1272
01:02:41,033 --> 01:02:44,033
(peser)

1273
01:02:44,166 --> 01:02:46,600
(gisper)

1274
01:02:46,734 --> 01:02:48,867
Hva skal vi ha på oss?

1275
01:02:49,000 --> 01:02:50,033
Jeg skal fikse det.

1276
01:02:50,166 --> 01:02:52,600
– Ballen er i morgen.
– Det er jeg klar over.

1277
01:02:52,734 --> 01:02:53,900
Dette kan ikke skje!

1278
01:02:54,033 --> 01:02:55,767
Jeg håndterer det.

1279
01:02:55,900 --> 01:02:59,834
Mor, jeg har ikke på meg
alt fra en butikk.

1280
01:02:59,967 --> 01:03:01,967
Jeg skal klare dette.

1281
01:03:02,100 --> 01:03:04,500
Vær så snill, bare ikke fortell
Fru Raslyn.

1282
01:03:04,633 --> 01:03:06,433
Det er ikke tid.

1283
01:03:06,567 --> 01:03:08,066
Jeg skal fikse dette. Stol på meg.

1284
01:03:14,700 --> 01:03:16,633
Cindy, det er ikke slutten
av verden.

1285
01:03:16,767 --> 01:03:18,567
Det er slutten på jobben min.
Det er slutten på alt jeg--

1286
01:03:18,700 --> 01:03:19,667
For hva det er verdt,

1287
01:03:19,800 --> 01:03:23,500
utseendet på ansiktene deres
var uvurderlig.

1288
01:03:23,633 --> 01:03:25,500
Julia?

1289
01:03:25,633 --> 01:03:26,567
Kan jeg snakke med deg?

1290
01:03:26,700 --> 01:03:27,900
Et øyeblikk, vær så snill.

1291
01:03:31,433 --> 01:03:34,433
Hele denne greia med Ronan...

1292
01:03:34,567 --> 01:03:37,500
Jeg vil at han skal være lykkelig.
Jeg var egentlig aldri ute etter ham.

1293
01:03:37,633 --> 01:03:42,066
Jeg var etter
hva det vil si å ha ham.

1294
01:03:42,200 --> 01:03:44,834
Plutselig gjør det ikke det
føler meg bra nok lenger.

1295
01:03:44,967 --> 01:03:46,333
Det er bare vanskelig for noen av oss

1296
01:03:46,467 --> 01:03:48,567
å komme ut fra våre egne skygger.

1297
01:03:48,700 --> 01:03:50,734
Hva tror du det
burde jeg gjøre?

1298
01:03:50,867 --> 01:03:54,600
For det første, fiks kjolene,

1299
01:03:54,734 --> 01:03:55,767
hvis du kan.

1300
01:03:55,900 --> 01:03:57,834
(ler)

1301
01:03:57,967 --> 01:04:00,467
Jeg tror resten
vil ta seg av seg selv.

1302
01:04:00,600 --> 01:04:01,834
Lykke til.

1303
01:04:15,667 --> 01:04:18,900
(telefonen ringer)

1304
01:04:19,033 --> 01:04:20,433
Rebecca! Hei.

1305
01:04:20,567 --> 01:04:23,233
Å, nei, nei, nei. jeg har
alt under kontroll.

1306
01:04:23,367 --> 01:04:25,367
Mm-hmm.
Ja. Nei, nei. Hallo?

1307
01:04:25,500 --> 01:04:27,066
Å, det tror jeg vi har
en dårlig forbindelse.

1308
01:04:27,200 --> 01:04:28,600
Hallo? Jeg kan ikke høre deg. Hallo?

1309
01:04:28,734 --> 01:04:31,066
(piper telefonen av)

1310
01:04:31,200 --> 01:04:32,567
Ok, Cindy.

1311
01:04:32,700 --> 01:04:34,533
Du har dette. Woo!

1312
01:04:34,667 --> 01:04:36,233
Vi har dette.

1313
01:04:36,367 --> 01:04:38,767
Ronan.

1314
01:04:38,900 --> 01:04:40,834
Hva gjør du her?

1315
01:04:40,967 --> 01:04:43,166
Først bare for å se
hvis du hadde det bra.

1316
01:04:43,300 --> 01:04:46,066
Ja, jeg har det bra.

1317
01:04:46,200 --> 01:04:47,333
Nei, nei. Jeg har det ikke bra.

1318
01:04:47,467 --> 01:04:48,734
Vi gikk tom for stoff
for de originale kjolene,

1319
01:04:48,867 --> 01:04:50,400
så jeg må bruke
det jeg har på lager her,

1320
01:04:50,533 --> 01:04:53,567
som betydde helt nye design.

1321
01:04:53,700 --> 01:04:55,166
Du har nettopp designet
fire nye kjoler?

1322
01:04:55,300 --> 01:04:56,834
Cindy:
Ja.

1323
01:04:56,967 --> 01:04:58,567
Det er utrolig.

1324
01:04:58,700 --> 01:05:00,600
Hvor er Rebecca?

1325
01:05:00,734 --> 01:05:02,166
Vel, hun er i New England.

1326
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
Hun kommer ikke tilbake
til i morgen.

1327
01:05:04,033 --> 01:05:05,967
Høyre. Resten av ansatte?

1328
01:05:06,100 --> 01:05:07,633
De er på ferie.

1329
01:05:07,767 --> 01:05:09,500
– Da er det bare meg og deg.
- øh--

1330
01:05:09,633 --> 01:05:11,633
Jeg vet ingenting

1331
01:05:11,767 --> 01:05:14,000
om mote
eller sy eller noe av dette,

1332
01:05:14,133 --> 01:05:16,900
men hvis jeg kan gjenopprette ting
med hendene mine,

1333
01:05:17,033 --> 01:05:18,233
Jeg er sikker på at jeg kan være til hjelp.

1334
01:05:18,367 --> 01:05:22,600
Ok.
La oss sette deg på jobb, da.

1335
01:05:22,734 --> 01:05:25,667
Høyre. Så, eh, ballen er
klokken 20.00 i morgen?

1336
01:05:25,800 --> 01:05:27,567
Ja. Høyre.

1337
01:05:27,700 --> 01:05:30,000
Damene trenger,
hva, 30 minutter å gjøre seg klar?

1338
01:05:30,133 --> 01:05:31,300
To timer.

1339
01:05:31,433 --> 01:05:32,934
To timer? Ok.

1340
01:05:33,066 --> 01:05:36,000
Klokken er like etter 06:00,
som gir oss nesten--

1341
01:05:36,133 --> 01:05:37,667
Reggie:
24 timer.

1342
01:05:37,800 --> 01:05:39,500
Cindy:
Reggie! (ler)

1343
01:05:39,633 --> 01:05:41,734
Vent. Hva gjør du her?

1344
01:05:41,867 --> 01:05:43,266
Rebecca sendte meg en melding i panikk.

1345
01:05:43,400 --> 01:05:46,767
Jeg trodde det
du var på ferie.

1346
01:05:46,900 --> 01:05:48,000
Jeg har ikke begynt
ferien min ennå.

1347
01:05:48,133 --> 01:05:50,333
Eller forstyrrer jeg noe?

1348
01:05:51,734 --> 01:05:54,133
- Nei, nei. Bare--
– Nei, ikke i det hele tatt. jeg mener,

1349
01:05:54,266 --> 01:05:55,166
du vet, og dessuten,

1350
01:05:55,300 --> 01:05:56,600
alle hender på dekk,
som de sier.

1351
01:05:56,734 --> 01:05:58,300
Åh. Fortell oss hva vi skal gjøre.

1352
01:05:58,433 --> 01:06:00,633
Vel, la oss legge ut stoffet.

1353
01:06:00,767 --> 01:06:04,166
- Ok. Ser du denne tegningen her?
- Mm-hmm.

1354
01:06:04,300 --> 01:06:06,734
Ok. Så jeg har det
skissert. Så, ta dette.

1355
01:06:13,033 --> 01:06:15,166
Du forstår fullt ut, ikke sant?

1356
01:06:15,300 --> 01:06:17,633
- Selvfølgelig.
- Ok.

1357
01:06:17,767 --> 01:06:19,033
(snakker utydelig)

1358
01:06:19,166 --> 01:06:22,300
Gjør dette. Gå rundt, og så
du kommer til å feste hver--

1359
01:06:22,433 --> 01:06:24,400
Ok. Perfekt.

1360
01:06:27,633 --> 01:06:29,200
Ok.

1361
01:06:29,333 --> 01:06:31,066
Åh. Ok. Der går du.

1362
01:06:31,200 --> 01:06:32,333
Sikker. Bruk meg som modell.

1363
01:06:32,467 --> 01:06:34,333
(Cindy ler)

1364
01:06:34,467 --> 01:06:36,567
Fortsett.

1365
01:06:36,700 --> 01:06:37,667
det er min--
Det er mitt andre slips.

1366
01:06:37,800 --> 01:06:40,500
Jeg skal bruke dette som et slips.

1367
01:06:40,633 --> 01:06:43,133
Det grønne.

1368
01:06:51,633 --> 01:06:52,967
(hvisker)
Ronan.

1369
01:06:53,100 --> 01:06:55,533
Ronan?
Åh. Jeg vet at disse er veldig--

1370
01:06:55,667 --> 01:06:57,367
- Nei, det er greit. Jeg har det bra.
- Lange timer.

1371
01:06:57,500 --> 01:06:59,400
- Jeg har dette. Det er greit.
- Ja. Tidsskiftet også.

1372
01:06:59,533 --> 01:07:02,734
Ok.
Nå, denne kjolen...

1373
01:07:02,867 --> 01:07:04,266
Det ser bra ut.

1374
01:07:04,400 --> 01:07:05,967
Ok.

1375
01:07:10,266 --> 01:07:14,233
(telefonen ringer)

1376
01:07:19,600 --> 01:07:21,100
Hallo?

1377
01:07:21,233 --> 01:07:24,033
- Gloria: Ronan.
- Gloria.

1378
01:07:24,166 --> 01:07:26,133
Hvor er du?

1379
01:07:26,266 --> 01:07:28,600
Hva er klokken?

1380
01:07:28,734 --> 01:07:30,867
6:05.

1381
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
Ingen kan få tak i noen.

1382
01:07:32,934 --> 01:07:35,867
Cindy, Rebecca--

1383
01:07:36,000 --> 01:07:38,400
Ingen svarer på telefonen deres.

1384
01:07:38,533 --> 01:07:40,467
Vi er i panikk her, Ronan.

1385
01:07:40,600 --> 01:07:41,767
Jeg skal ringe deg tilbake.

1386
01:07:41,900 --> 01:07:44,066
Å, jøss.

1387
01:07:44,200 --> 01:07:46,266
Våkn opp, Cindy.

1388
01:07:46,400 --> 01:07:50,033
Hvem spiser ananaspizza?
(ler)

1389
01:07:50,166 --> 01:07:52,133
Cindy, klokken er etter 06:00.

1390
01:07:56,200 --> 01:07:59,066
Reggie, klokken er etter 06:00.

1391
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
- Etter 06:00?
- (Cindy stønner)

1392
01:08:01,133 --> 01:08:03,867
Jeg har et dusin tapte anrop
fra Rebecca.

1393
01:08:04,000 --> 01:08:05,800
Å nei. Å nei, nei.

1394
01:08:05,934 --> 01:08:06,967
(peser)

1395
01:08:07,100 --> 01:08:09,433
Rebecca, hei.

1396
01:08:09,567 --> 01:08:11,467
Cindy, ikke legg på. Det er meg.

1397
01:08:11,600 --> 01:08:13,266
Cindy, vær så snill.

1398
01:08:13,400 --> 01:08:15,433
Fortell meg at du har gjort det.

1399
01:08:15,567 --> 01:08:17,533
Ja. Ja, vi fikk det til.

1400
01:08:17,667 --> 01:08:20,767
Åh. Jeg vil ikke ringe
til jeg vet hva jeg skal fortelle dem.

1401
01:08:20,900 --> 01:08:22,600
Er du på godset?

1402
01:08:22,734 --> 01:08:26,200
- Kan du si fra?
– Vi er på vei.

1403
01:08:26,333 --> 01:08:28,834
Er du på vei? "Vår måte"?
Hvem er med deg?

1404
01:08:28,967 --> 01:08:31,100
Jeg ser deg der. Ha det.

1405
01:08:31,233 --> 01:08:34,000
Hallo? Hallo?

1406
01:08:34,133 --> 01:08:35,033
Å nei.

1407
01:08:35,166 --> 01:08:36,433
Fikk vi det faktisk til?

1408
01:08:36,567 --> 01:08:37,867
Jeg drømte ikke bare det,
ikke sant?

1409
01:08:38,000 --> 01:08:39,133
– Vi er ferdige.
- Ah.

1410
01:08:39,266 --> 01:08:41,633
Ingenting kan gå galt nå, ikke sant?

1411
01:08:41,767 --> 01:08:45,266
Hva kan gå galt?
Vil du at jeg skal bli med?

1412
01:08:45,400 --> 01:08:46,600
Åh.
Um, hvis du bare kunne hjelpe meg

1413
01:08:46,734 --> 01:08:47,867
få kjolene
i klesposen,

1414
01:08:48,000 --> 01:08:50,133
– da kan du være på vei.
- Ok.

1415
01:08:50,266 --> 01:08:51,834
Jeg elsker deg så mye, Reggie.
Du får nok en høyning.

1416
01:08:51,967 --> 01:08:53,467
Du vet det.

1417
01:08:55,600 --> 01:08:57,266
Ok. Du klarte det.

1418
01:08:57,400 --> 01:08:59,200
Jeg gjorde det. Takk.

1419
01:08:59,333 --> 01:09:00,400
- (Cindy ler)
- Um...

1420
01:09:00,533 --> 01:09:03,066
- Ok.
- La oss gå.

1421
01:09:03,200 --> 01:09:05,000
- La oss gå.
- Ja. Åh.

1422
01:09:10,367 --> 01:09:12,333
Ronan:
Jeg tar to og du tar to.

1423
01:09:14,533 --> 01:09:16,533
- Å, perfekt.
- Ok.

1424
01:09:31,834 --> 01:09:32,900
Vel, alt tatt i betraktning,

1425
01:09:33,033 --> 01:09:35,033
Jeg er glad du er her.

1426
01:09:35,166 --> 01:09:37,000
Ronan:
Hmm.

1427
01:09:37,133 --> 01:09:38,100
Hvor var du hele natten?

1428
01:09:38,233 --> 01:09:39,900
Ute.

1429
01:09:40,033 --> 01:09:42,333
- Hvor ute?
– Spiller det noen rolle?

1430
01:09:42,467 --> 01:09:43,667
Nei.

1431
01:09:43,800 --> 01:09:46,734
Uh, hvorfor tar vi deg ikke
alle kledd? Um--

1432
01:09:46,867 --> 01:09:48,066
- Ja.
– De skal alle passe.

1433
01:09:48,200 --> 01:09:49,100
Ingenting har endret seg.

1434
01:09:49,233 --> 01:09:51,000
Det gjorde du virkelig
alt dette i går kveld?

1435
01:09:51,133 --> 01:09:54,967
Ja. Helt til siste minutt,
bokstavelig talt. (ler)

1436
01:10:00,300 --> 01:10:03,400
Det er vel best jeg går
få ryddet opp også.

1437
01:10:03,533 --> 01:10:05,200
Opphold. I det minste,

1438
01:10:05,333 --> 01:10:07,333
du burde se
disse kjolene på dem.

1439
01:10:07,467 --> 01:10:09,767
Ja, i det minste.

1440
01:10:09,900 --> 01:10:11,767
Jeg kommer tilbake.

1441
01:10:29,133 --> 01:10:31,100
(sukker)

1442
01:10:48,200 --> 01:10:50,100
- Cindy?
- Cindy: Mmm?

1443
01:10:50,233 --> 01:10:52,200
Gerald:
Stå opp og skinn, unge dame.

1444
01:10:58,133 --> 01:10:59,433
(ler)

1445
01:10:59,567 --> 01:11:01,600
Cindy, våkn opp.

1446
01:11:03,700 --> 01:11:05,500
Damene
er på vei ned.

1447
01:11:05,633 --> 01:11:06,800
Åh.

1448
01:11:06,934 --> 01:11:08,066
Gerald:
Dette vil du ikke gå glipp av.

1449
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
(Ronan og Cindy ler)

1450
01:11:11,233 --> 01:11:13,066
Takk. Ah.

1451
01:11:18,400 --> 01:11:21,100
- Wow.
- (gisper)

1452
01:11:21,233 --> 01:11:23,266
- (applauderer)
- Spektakulært.

1453
01:11:25,200 --> 01:11:27,233
- (ler)
- Takk, Cindy.

1454
01:11:27,367 --> 01:11:29,333
Brooke:
Å, jeg ser vakker ut.

1455
01:11:31,266 --> 01:11:33,667
Det er perfekt.

1456
01:11:33,800 --> 01:11:35,967
Takk.

1457
01:11:36,100 --> 01:11:38,500
Hvor er Rebecca?

1458
01:11:38,633 --> 01:11:40,834
Hun fortjener
all vår ros og mer.

1459
01:11:40,967 --> 01:11:43,100
Jeg håper absolutt
du sydde en sammen

1460
01:11:43,233 --> 01:11:44,333
for deg selv, Cindy.

1461
01:11:44,467 --> 01:11:46,233
Åh. Åh. Å nei.

1462
01:11:46,367 --> 01:11:49,066
Dette er din fest,
og du ser vakker ut.

1463
01:11:49,200 --> 01:11:50,166
Du ser fantastisk ut.

1464
01:11:50,300 --> 01:11:52,266
Å takk, kjære.

1465
01:11:52,400 --> 01:11:55,400
Jeg var litt partisk
til sjokoladefondue-motivet,

1466
01:11:55,533 --> 01:11:56,567
men det går.

1467
01:11:56,700 --> 01:11:58,934
Greit, alle sammen. Bilder.

1468
01:11:59,066 --> 01:12:01,133
Her borte. Kom igjen.

1469
01:12:01,266 --> 01:12:03,233
Gerald, kom.

1470
01:12:03,367 --> 01:12:04,700
Rett mellom oss, takk.
Skynd deg.

1471
01:12:04,834 --> 01:12:05,967
- Ja.
- Hei.

1472
01:12:06,100 --> 01:12:09,500
- Kom.
- (Gloria ler)

1473
01:12:09,633 --> 01:12:11,467
(lukkeren klikker)

1474
01:12:13,300 --> 01:12:14,900
(lukkeren klikker)

1475
01:12:16,700 --> 01:12:17,834
(lukkeren klikker)

1476
01:12:17,967 --> 01:12:19,734
- Jeg kommer straks tilbake, ok?
- Ok.

1477
01:12:19,867 --> 01:12:20,967
Rebecca:
Jeg beklager at jeg er sen.

1478
01:12:21,100 --> 01:12:24,400
Trafikken var et mareritt.

1479
01:12:24,533 --> 01:12:28,667
Rebecca, kjære,
vi mangler ord.

1480
01:12:28,800 --> 01:12:30,667
Åh.

1481
01:12:30,800 --> 01:12:33,633
Det er den mest perfekte kjolen
Jeg har noen gang brukt.

1482
01:12:33,767 --> 01:12:37,133
Virginia: Ja, og min gjør det
jeg ser 20 år yngre ut.

1483
01:12:37,266 --> 01:12:38,734
Eller kanskje det var konjakken.

1484
01:12:38,867 --> 01:12:42,567
Valgene dine er utrolige.

1485
01:12:42,700 --> 01:12:43,900
Ronan: Kanskje du burde heap
din ros

1486
01:12:44,033 --> 01:12:47,633
på personen som faktisk
fortjener æren.

1487
01:12:47,767 --> 01:12:49,900
Hva i all verden
snakker du om?

1488
01:12:50,033 --> 01:12:53,133
Ronan: Det kan stå "Rebecca
Raslyn" i alle overskriftene,

1489
01:12:53,266 --> 01:12:55,567
men hun er ikke den
som har designet disse kjolene.

1490
01:12:55,700 --> 01:12:57,633
Ronan, ikke, vær så snill.

1491
01:12:57,767 --> 01:12:59,400
Jeg beklager, men det er rett og slett--

1492
01:12:59,533 --> 01:13:02,033
Cindy er mer enn
bare hodesyeren.

1493
01:13:02,166 --> 01:13:05,133
Hun er geniet
bak alt dette.

1494
01:13:05,266 --> 01:13:06,767
Hvordan kunne du si noe slikt?

1495
01:13:06,900 --> 01:13:09,867
For det er sant.

1496
01:13:10,000 --> 01:13:12,633
Jeg så henne gjøre det.

1497
01:13:14,533 --> 01:13:16,033
Så du henne gjøre hva?

1498
01:13:16,166 --> 01:13:18,734
Skisse, klipp, konstruer,

1499
01:13:18,867 --> 01:13:20,400
alt i går kveld,

1500
01:13:20,533 --> 01:13:23,400
slik at dere alle
kunne se så utrolig ut.

1501
01:13:23,533 --> 01:13:25,266
Var du med henne i går kveld?

1502
01:13:25,400 --> 01:13:27,266
Ja, det var jeg.

1503
01:13:27,400 --> 01:13:31,800
Jeg hjalp til. På en måte.

1504
01:13:31,934 --> 01:13:34,266
Det var et privilegium
å se deg jobbe.

1505
01:13:34,400 --> 01:13:38,967
Hun fortjener anerkjennelse,
Fru Raslyn.

1506
01:13:39,100 --> 01:13:40,700
I det minste,
litt takknemlighet.

1507
01:13:40,834 --> 01:13:44,734
Rebecca, dette kan ikke være sant.

1508
01:13:44,867 --> 01:13:48,600
Jeg bygde et verdenskjent merke
fra grunnen av,

1509
01:13:48,734 --> 01:13:50,900
og det er jeg veldig stolt av.

1510
01:13:51,033 --> 01:13:52,533
Men de siste fem årene,

1511
01:13:52,667 --> 01:13:55,567
æren for dette
går til Cindy.

1512
01:13:55,700 --> 01:13:59,533
Dette er lenge på tide,
ung dame.

1513
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
Jeg er så forvirret.

1514
01:14:01,800 --> 01:14:05,133
Du mener hun faktisk er det
Rebecca Raslyn?

1515
01:14:05,266 --> 01:14:06,867
Nei, ikke bokstavelig talt.

1516
01:14:07,000 --> 01:14:09,433
Men for alle praktiske formål,

1517
01:14:09,567 --> 01:14:12,000
det er hun absolutt.

1518
01:14:12,133 --> 01:14:16,600
Du reddet dagen nok en gang,
ung dame. Bravo.

1519
01:14:16,734 --> 01:14:19,100
- Bravo. (ler)
- (Julia applauderer)

1520
01:14:20,433 --> 01:14:23,367
Vel, dette er et sjokk.

1521
01:14:23,500 --> 01:14:25,333
Greit, alle sammen.

1522
01:14:25,467 --> 01:14:27,700
Gjestene vil ankomme
hvilket som helst minutt. Ronan?

1523
01:14:27,834 --> 01:14:30,133
Vi har mye å diskutere
før de kommer hit.

1524
01:14:30,266 --> 01:14:33,033
Pressen vil ha
å kjenne din reaksjon

1525
01:14:33,166 --> 01:14:37,667
- til kongens avgjørelse.
- Takk.

1526
01:14:37,800 --> 01:14:40,100
Du har gitt deg tid
lenge nok.

1527
01:14:40,233 --> 01:14:43,967
Og jeg vil ikke miste deg.

1528
01:14:44,100 --> 01:14:47,500
Hva vil du si til
bli min partner?

1529
01:14:47,633 --> 01:14:49,200
(begge ler)

1530
01:14:49,333 --> 01:14:51,166
Øh, virkelig? Din partner?

1531
01:14:51,300 --> 01:14:52,767
Vel, etter i kveld,

1532
01:14:52,900 --> 01:14:55,367
huset mitt kommer til å bli
mer prestisjefylt enn noen gang.

1533
01:14:55,500 --> 01:14:57,300
- Avtale.
- (skriker)

1534
01:14:57,433 --> 01:14:58,367
(begge ler)

1535
01:14:58,500 --> 01:15:01,433
Tusen takk, Rebecca.

1536
01:15:01,567 --> 01:15:03,500
- Gå.
- Ok.

1537
01:15:03,633 --> 01:15:06,400
Kommer. Ååååååå! Vent på meg.

1538
01:15:06,533 --> 01:15:08,500
Ja.

1539
01:15:11,166 --> 01:15:14,367
Gloria:
La det gå.

1540
01:15:14,500 --> 01:15:16,033
Er det etter ordre fra dronningen?

1541
01:15:16,166 --> 01:15:19,000
Ja, og jeg er enig.

1542
01:15:19,133 --> 01:15:21,533
Du har vært som en sønn for meg
alle disse årene, Ronan.

1543
01:15:21,667 --> 01:15:25,200
Jeg ser etter deg.

1544
01:15:25,333 --> 01:15:27,200
Er det fordi hun ikke møter
den kongelige standarden?

1545
01:15:27,333 --> 01:15:31,066
Du kan ikke bare bli forelsket

1546
01:15:31,200 --> 01:15:33,166
med en vanlig amerikansk jente.

1547
01:15:33,300 --> 01:15:35,667
Hun er ikke vanlig i det hele tatt.

1548
01:15:35,800 --> 01:15:38,767
Jeg har hørt deg si det før.

1549
01:15:38,900 --> 01:15:41,166
Denne gangen er det annerledes.

1550
01:15:41,300 --> 01:15:44,367
Jeg er ansvarlig for deg her.

1551
01:15:44,500 --> 01:15:46,333
Jeg ga din mor mitt ord.

1552
01:15:46,467 --> 01:15:48,767
Og ja, hun er en nydelig jente,

1553
01:15:48,900 --> 01:15:53,000
men ikke helt formen.

1554
01:15:53,133 --> 01:15:55,667
Og liker det eller ikke,
det er den verden vi lever i,

1555
01:15:55,800 --> 01:15:58,500
men samme verden
som du snart har

1556
01:15:58,633 --> 01:16:01,767
annet, mer presserende
ansvar.

1557
01:16:01,900 --> 01:16:06,734
Vel, jeg antar at jeg bare følte
impulsiv,

1558
01:16:06,867 --> 01:16:11,567
ute av karakter, spontan.

1559
01:16:11,700 --> 01:16:15,667
Prøv å være et godt medlem
av kongefamilien i stedet.

1560
01:16:21,133 --> 01:16:23,100
Hvem andre kan jeg være?

1561
01:16:33,533 --> 01:16:43,500
♪

1562
01:17:01,166 --> 01:17:04,133
Du kan ikke være en veggblomst
som konge.

1563
01:17:04,266 --> 01:17:05,367
De vil aldri tillate det.

1564
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Når jeg er konge,
Jeg skal signere det i loven

1565
01:17:08,633 --> 01:17:11,066
at hvis kongen
ønsker ikke å danse,

1566
01:17:11,200 --> 01:17:12,333
han trenger ikke å danse.

1567
01:17:12,467 --> 01:17:14,633
Da blir det kjipt.

1568
01:17:14,767 --> 01:17:16,734
Jeg tror vi er forventet
å kutte et teppe.

1569
01:17:16,867 --> 01:17:20,000
Ja. Det må vi
kutte noe uansett.

1570
01:17:20,133 --> 01:17:23,700
Hvorfor sa du det ikke til meg
hvordan følte du deg om alt?

1571
01:17:23,834 --> 01:17:26,133
Fordi du ikke ville
høre det.

1572
01:17:26,266 --> 01:17:27,567
Jeg antar at du har rett.

1573
01:17:27,700 --> 01:17:31,533
Um, ingenting skjedde
mellom meg og Cindy.

1574
01:17:31,667 --> 01:17:33,066
Ja, det gjorde det.

1575
01:17:33,200 --> 01:17:34,567
Det har skjedd for
en stund nå.

1576
01:17:34,700 --> 01:17:37,133
Jeg tror du bare kan være det
forelsket i henne.

1577
01:17:37,266 --> 01:17:40,400
- Julia, vær så snill. jeg--
- Det er greit.

1578
01:17:40,533 --> 01:17:42,533
Det er ikke som jeg har vært
regner helt med

1579
01:17:42,667 --> 01:17:44,500
denne ordningen heller.

1580
01:17:44,633 --> 01:17:49,233
Jeg mener, jeg ville det, sant,
men av forskjellige grunner.

1581
01:17:49,367 --> 01:17:51,533
Jeg ser nå
hvor forskjellige vi er.

1582
01:17:51,667 --> 01:17:55,967
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg hadde følt meg litt forpliktet til det.

1583
01:17:56,100 --> 01:17:58,567
Slutt å bekymre deg for tradisjon
og hva alle tenker.

1584
01:17:58,700 --> 01:18:01,533
Du høres ut som Cindy.

1585
01:18:01,667 --> 01:18:03,400
Da må hun være det
forelsket i deg også.

1586
01:18:06,333 --> 01:18:08,033
Ronan, du er en flott mann.

1587
01:18:08,166 --> 01:18:11,233
Jeg er bare
en annen type person.

1588
01:18:11,367 --> 01:18:14,867
Mindre romantisk, mer praktisk.

1589
01:18:15,000 --> 01:18:17,200
(ler)

1590
01:18:17,333 --> 01:18:20,467
Nå er det en Hamilton
Jeg kunne slå armene mine rundt.

1591
01:18:20,600 --> 01:18:21,867
Hvem, Bill?

1592
01:18:22,000 --> 01:18:23,967
Julia:
Hvis han spiller kortene riktig,

1593
01:18:24,100 --> 01:18:26,033
han skal bli president
en dag,

1594
01:18:26,166 --> 01:18:27,734
og jeg har alltid tenkt
det ville vært ganske gøy

1595
01:18:27,867 --> 01:18:29,400
å være førstedamen.

1596
01:18:29,533 --> 01:18:31,100
Og hvor etterlater det meg?

1597
01:18:31,233 --> 01:18:35,967
Lykke til i alle sine dager,
hvis du spiller kortene dine riktig.

1598
01:18:48,033 --> 01:18:49,200
Hvor i all verden skal du?

1599
01:18:49,333 --> 01:18:52,400
Plutselig følelse
litt impulsiv.

1600
01:18:52,533 --> 01:18:56,300
Gå for det. Jeg vil ikke fortelle det
alle der du har gått.

1601
01:18:56,433 --> 01:18:59,800
Takk, Virginia.
Ha det gøy.

1602
01:19:11,633 --> 01:19:13,633
(sukker)

1603
01:19:16,834 --> 01:19:18,767
- Mann: Cindy?
- (gisper)

1604
01:19:18,900 --> 01:19:20,867
Cindy?

1605
01:19:25,300 --> 01:19:27,066
Cindy!

1606
01:19:29,767 --> 01:19:31,200
Ronan!

1607
01:19:31,333 --> 01:19:32,533
Hva gjør du her?

1608
01:19:32,667 --> 01:19:34,600
Skal du ikke være det
på ballet?

1609
01:19:34,734 --> 01:19:37,567
Ikke uten deg.

1610
01:19:39,333 --> 01:19:41,300
(ler)

1611
01:19:41,433 --> 01:19:43,934
Ah!

1612
01:19:53,967 --> 01:19:55,934
God kveld.

1613
01:20:14,900 --> 01:20:17,667
- Hei, kjære.
- Fru Hamilton,

1614
01:20:17,800 --> 01:20:20,100
du utdanser
alle halvparten av dine alder.

1615
01:20:20,233 --> 01:20:22,867
Alder er et tall de setter på
dødsattesten din.

1616
01:20:23,000 --> 01:20:25,400
– Ungdom er en sinnstilstand.
- (ler)

1617
01:20:29,633 --> 01:20:32,734
(folk applauderer)

1618
01:20:56,133 --> 01:20:58,734
Du overstråler oss alle.

1619
01:21:22,233 --> 01:21:32,200
♪

1620
01:22:06,033 --> 01:22:08,567
Er det slik
skal det ta slutt?

1621
01:22:08,700 --> 01:22:10,633
Nei.

1622
01:22:10,767 --> 01:22:12,900
Dette er bare begynnelsen.

1623
01:22:13,033 --> 01:22:15,967
Da våger jeg deg...

1624
01:22:16,100 --> 01:22:18,867
å være spontan.

1625
01:22:30,734 --> 01:22:33,900
Nå våger jeg deg
å være spontan.

1626
01:22:34,033 --> 01:22:36,667
(rockemusikk brøler)

1627
01:22:36,800 --> 01:22:37,934
(tilskuere gisper, ler)

1628
01:22:38,066 --> 01:22:41,700
(applauderer)

1629
01:22:43,767 --> 01:22:46,100
(ler)

1630
01:22:46,233 --> 01:22:50,200
(rockemusikken fortsetter)

1631
01:22:51,600 --> 01:22:53,333
(ler)

1632
01:22:55,700 --> 01:22:59,667
(lett orkestermusikk gjenopptas)

1633
01:23:15,834 --> 01:23:25,800
♪